Как понять, что редактор при переводе книги даже мимо не проплывал?

Очень просто. В пределах трёх минут аудиокниги встретились фразы:

Рука девушки, которая сидела...

Ты собрался жениться на сироте, у которой нет родителей.

Видите закат красивый? Это от моих глаз. 🌅