Душевно вчера посидели в студии — люблю общаться с коллегами-актёрами и звукорежиссёрами (и считаю, что нам всем нужно периодически вот так общаться).

🤩 Было приятно услышать, что по ту сторону микрофона ценят труд переводчика — несмотря на многочисленные вопросы про укладку и "что вас бесит в нашей работе" актёр Алексей Кирсанов несколько раз повторил, что не представляет, сколько времени переводчики и редакторы вбухивают в текст, так что бесить его может разве что необходимость править укладку на ходу — то есть всеми любимые закороты и слишком длинные фразы.

✂️ Адептов сохранения всего сказанного персонажем из принципа "Ну там же так написано!" ждёт суровая реальность: если не редактор выкинет что-то лишнее, то актёр. Причём, в отличие от редактора, актёр весь фильм не смотрит, так что выкидывать будет просто целые фразы, которые не может вписать. А вот влияют ли они на сюжет... Актёр отсматривает физику — то, как именно персонаж говорит, где делает охи-вдохи, где смеётся или хмыкает. Следить за отсутствием дыр в сюжете — наша работа, и поэтому при укладке действительно нужно стараться доносить суть, а не пытаться сохранить всё, что навалял персонаж на скорости х5.

🙄 Какое-то нереальное количество времени (на мой нескромный взгляд) было убито на обсуждение "А вот нас учили!!!". Выяснилось, например, что конкретно Алексею дубляжные пометы З/К или В/К мешают, он на экран смотрит, а не на них. И что работает он без тайм-кодов, просто глядя в экран и текст. А курсы АВП учат строгой разметке и соблюдению тайм-кодов. Если честно, я не понимаю, в чём сыр-бор, и зачем устраивать драки за пометы. Но полагаю, что во мне говорит опыт — я привыкла к тому, что у каждой студии свои правила, а каждый актёр по-своему читает. Подрядчику с десятком клиентов проще работать по единому шаблону, чем подстраиваться под каждого актёра, лишь бы переводчик не дай боже не проделал лишнюю работу с простановкой пометок.

❗️ Из интересного — вероятно, было бы полезно оставлять какие-то примечания по реалиям внутри переводов непосредственно для актёров. Вы вот знали, что мультик My Little Pony в русской версии называется "Дружба — это чудо"? Я — нет. Более того, "Моя маленькая пони" его тоже никто не называет. Все вокруг говорят "Май Литтл Пони" или "мультик про пони" — к этому выводу мы пришли вчера всей группой. А актёр этого не знал. Пометка ему бы помогла связать текст с картинкой.

🤖 Я спрашивала про взаимодействие актёров с ИИ. Алексей сказал, что потерял крупного заказчика по этой причине — компания решила воспользоваться нейронкой. Кроме того, тифлокомментарий делается для очень небольшого количества заказчиков, несмотря на законы, так что ниша неприбыльная совершенно. С воровством голосов Алексей не сталкивался и сказал, что это его не особо беспокоит (но я напомню, что законов, защищающих голос, в РФ нет. А прецеденты с воровством уже есть).

🥃 В комментариях к моему предыдущему посту был один вопрос про то, как актёры берегут голос. Алексей сказал, что никак. И что коренному ленинградцу с местной погодой голос вообще трудно уберечь. 😁 Касательно моей шутки про коньяк — атмена! Коньяк сушит связки.

🔤 Пара фоточек атмосфэры и моего табло. Фото с таблом сделано после записей тестовых кусочков, поэтому и я смотрю не куда надо, и микрофон стоит не там, где надо. К слову, мне без таймкодов читать было запредельно непривычно — я всегда одним глазом смотрю в них на экране, а вторым — в них же в тексте.