В эти выходные впервые имела дело с каталанским кино. 🇪🇸

Нужно было отредактировать субтитры к фильму, который полностью был на каталанском языке — раньше я сталкивалась разве что с парой фраз от проходных персонажей, а тут прям все полтора часа шпарили без переходов на испанский. В принципе, всё было понятно. К странным формам слов быстро привыкаешь.

Но говорят эти ребята подчас вдвое быстрее испанцев. Поэтому мне, ограниченной строгим CPS заказчика, пришлось выкидывать очень много всего проводить мощную компрессию. Под раздачу попали не только лексика и синтаксис, но ещё и моменты, которые рядовому зрителю ничего не скажут. Например, название учебного заведения, в котором героиня получила стипендию.

Ещё оказалось, что материться каталонцы не дураки, причём безо всяких там запикиваний и экивоков. У меня заказчик очень строгий, мат категорически недопустим. Поэтому мне приходилось либо смягчать формулировки, либо убирать мат вообще, что иногда несколько портило пикантность момента.

В целом — на слух очень даже интересно, в одной сцене я даже услышала недоперевод. Понять это всё сложно, но возможно.

🔤 В субботу побывала в интровертном раю — пришла на каток, а там никого. Ох уж этот ASMR, когда конёк рассекает лёд! ⛸ Правда, после двухнедельной паузы я могла разве что скользить туда-сюда — с прыжками не задалось, даже привычный сальхов срывался. Что ж, летом самое то навёрстывать, потому что на катке нет детей (я боюсь прыгать, когда они на льду, — я их не вижу при движении спиной вперёд).