Ещё одно "в сегодня лет я узнала" 🤓

Наверное, все эту вырезку видели, но я прозрела только сегодня. Это отрывок из самарской газеты "Волжская коммуна" из номера за 24 июля 1935 года, в котором впервые рассказывается о советском дубляже. Указанный номер можно скачать тут.

Итак, 91 год спустя, как видите, почти ничего не поменялось. 😁

📽️ Надписи на экране многим читать трудно — эту жалобу я слышу регулярно от студентов, которые силятся смотреть кино на иностранном языке.

🍿 О смерти надписей в кадрах иностранной картины говорили почти век назад, и посмотрите, что творится сейчас. Субтитры не просто никуда не делись, но и стали необходимым инструментом для слабослышащих, глухих, чавкающих за просмотром кино, любителей беззвучно смотреть рилсики и многих других.

📝 Безжалостные нейросети вытеснили труд стенографисток.

🎙 В принципах укладки ничего не поменялось.

🎭 Но меня сразило наповал "после ряда репетиций". В наши дни актёр приходит и читает свои реплики. Безо всяких вам репетиций. Зачастую представления не имея, о чём там кино вообще. Думаю, при нынешних объёмах контента такая роскошь невозможна в принципе.