Про вирусы и — внезапно — политические распри

Розыгрыш редактуры сезона лето-2026 выиграла Алиса. Она работает с английским, и я в качестве задания выбрала документалку про ковид. Фильм был с парой подвохов:

🤩тематика — подача научно-популярная, но терминологию важно соблюдать.
🤩язык — все говорили по-английски, но при этом интервью брали у носителей других языков. Они по-английски говорят медленнее, и укладывать речь с долгими паузами может быть сложно.
🤩для юных дарований подвохом могут стать долгие монологи дикторов — надо приноровиться ставить тайм-коды и попадать в укладку.

Алиса прекрасно справилась с задачей, редактуры потребовали только типичные моменты вроде шипящей строчки или повторов, которые переводчики в основном сами редко замечают — на это и нужна вторая пара глаз. А ещё в одном моменте незаметно для себя самой Алиса выдала крутой флоу — как будто бы персонажи продолжают фразы друг друга. И выглядело это очень органично!

А вот терминология сыграла с нами злую шутку. Как назвать SARS-CoV-2? Коронавирусов много, в фильме обсуждаются разные штаммы, и спикерам принципиальна разница. Алиса решила его перевести, записав его как "ТОРС-ков-два". В этом есть две проблемы:

🤔 ТОРС — это тяжёлый острый респираторный синдром, а не название вируса. То есть SARS вызывает ТОРС.
🤔 ТОРС — ещё и так себе для озвучки, потому что есть омоним.
🤔 Дальше в тексте есть упоминания RaTG13 и прочих вирусов — к ним нет официального перевода, только такие вот цифро-буквенные обозначения.

Я при работе над фильмом ходила смотреть лекции российских вирусологов и врачей на Ютубчике. Они все называли вирус как есть — "Сарс-ков-два". Поэтому я оставила такой вариант и все остальные вирусы давала транскрипцией, например, "Ар-Эй-Ти-Джи-тринадцать". Алиса тоже оставила RaTG13 в таком виде, но тогда получается нарушение однообразия — одно название переведено, а другое нет. Таких моментов надо избегать.

После обсуждения какашек летучих мышей перипетий вирусологии я рекомендовала Алисе запросить тестовые задания в студиях, потому что закадр у неё хороший. Но она сказала, что с этим есть проблема — российские студии отказывают в сотрудничестве. И тут вскрылись бездны. 😐 В связи с чем у меня вопросы:

Коллеги-переводчики из Казахстана! 🇰🇿 Как вы сейчас работаете с российскими студиями? Что изменилось в платежах и документообороте?

Менеджеры российских студий! 🇷🇺 Есть ли юридическая и техническая возможность сотрудничать с переводчиками из Казахстана, не открывая при этом зарубежное юрлицо? Неужели нет никаких способов оплаты?

Думаю, белорусы тоже могут постоять послушать, у них проблемы наверняка схожие. 🇧🇾