Вот мы с вами регулярно ругаемся на то, что российские сценаристы никудышные. А я вам так скажу: их зарубежные коллеги ничуть не лучше, особенно если сериал многосезонный. 😡

Если в прошлом году я чуть ли не с нуля переписывала мексиканские врачебные страсти, задолбав всех знакомых медиков, то в этом году мне всё время попадаются какие-то трудности автомобильной механики (хотя и медицина тоже есть, и я уже подумываю начать втираться в доверие к судмедам — то, что несут с экрана актёры, очевидно отдаёт влажными фантазиями сценаристов).

Уже вторую неделю я хожу по знакомым технарям и механикам с вопросами о том, как обозвать ту или иную поломку в машине. И вторую неделю парни разводят руками и говорят, что в тексте написан бред сивой кобылы. Нет таких деталей. Не могут они быть так сломаны. А с такой поломкой, которую зрителю показывают крупным планом, машина в принципе не может ехать, какое там разогнаться до 80 км/ч.

И если с медициной я ещё могу понять — может быть трудно найти гуру трансплантологии, анестезиологии или ещё какой-нибудь -логии, чтобы задать ему вопросы, — то с машинами уже просто бесит до зубовного скрежета. В любой съёмочной группе есть разнорабочие механики и водители. Какая религия мешает спросить у них?.. Но нет, нигде ничего ни у кого не ёкает, всё хорошо. Вероятно, местным зрителям плевать. А российские переводчики что-нибудь придумают. 😒

🔤 Я, кажется, никогда не разрешу эту дилемму. То ли переводить так, как написано, наплевав на здравый смысл, и потом в закоулках интернета читать о том, какие переводчики дураки. То ли вот так вот расшибаться, чтобы бесплатно сделать чужую работу более качественной в глазах отечественного зрителя.