Слушая околомедицинские лекции по лингвистике (или окололингвистические из уст медиков), важно не начать искать у себя симптомы по заветам Джея из "Трое в лодке, не считая собаки".

Давеча прослушала интересную лекцию об афазиях, вызванных деменцией и, в частности, болезнью Альцгеймера. В очередной раз стало мне немножечко не по себе. Неподдельный интерес к теме, кроме прочего, вызван тем, что у обеих моих прабабушек был этот диагноз. И хотя афазии у них не случилось, память у обеих отшибло. Зная иронию судьбы и слова "генетическая предрасположенность", я при обсуждении таких заболеваний слегка нервничаю.

Особенно когда после рабочего марафона начинаю, например, путать слоги в словах на письме. В английском у меня вообще иногда происходит занятная штука: сижу себе, пишу текст или перевод на английском. А потом замечаю, что пишу омофонами. Например, right вместо write. Хочется верить, что это происходит из-за того, что текст на иностранном языке я в голове проговариваю, и мозг не успевает за мыслью. Но вдруг это жжж неспроста? У кого-нибудь ещё такое бывает? 🫥

Ещё я вполне себе мучима болезнью любого полиглота —могу забыть слово на всех языках, кроме одного, и то неродного. Пару недель назад я разговаривала на испанском, и вдруг меня намертво заклинило, потому что "tarea de casa" я вспомнить не могла, хоть режьте. И "домашнее задание" тоже. И даже "homework" на ум не пришло. Ничего я не могла вспомнить, кроме "ev ödevi". Впрочем, это ещё не самое смешное. Самое смешное случилось, когда я, силясь сказать что-то на нидерландском, совершенно отчётливо произнесла в голове фразу "Пчела по-французски будет abeille". Зачем? Почему? ОТКУДА?! До сих пор думаю, что мозг в отчаянии выдал уже хоть что-нибудь, лишь бы от него отстали. 🙏

Много лет назад меня сильно впечатлил фильм Still Alice. Он рассказывает историю профессора лингвистики, у которой случился ранний дебют болезни Альцгеймера. Пару лет назад один мой заказчик купил права на фильм, и я сама его перевела. И второй раз мне стало не по себе от мысли, что оно может быть вот так. Причём совершенно неожиданно и в сравнительно молодом возрасте.

В общем, интересная была лекция, заставила в очередной раз задуматься. Любопытно, что в России весьма активно ведутся исследования по реабилитации пациентов с деменцией и попытки максимально замедлить развитие болезни на начальных этапах. Может, когда я стану совсем бабкой, будущее, наконец, наступит, и это всё научатся лечить. 🫠