Сегодня у меня с утра полыхает жёпэтэ от необязательности и раздолбайства аж двух студий. 😠

Вот сдали вам текст на запись. Какая религия мешает просто его начитать? И проследить за тем, чтобы актёр прочитал то, что написано, А ТО, ЧТО НЕ НАПИСАНО, НЕ ЧИТАЛ. И вот как всегда: налажали они, а стыдно мне. Сроки завалят они, а работать сутки без сна потом мне.

Или вот, например, есть российское законодательство. Вы поставили подрядчику задачу перевести шоу, в котором законодательство слегка нарушается. Толпа переводчиков обошла все острые моменты, сдала переводы. Редактор сел такой поработать. А до вас вдруг дошло, что вы ж не на Россию вещаете, можно законодательство-то и не соблюдать. И вы пишете подрядчику: "Вай, джаным! Так можно же всё переводить как есть!". Конечно, редактор может тут же прекратить работу и сесть ждать, пока переводчики всё бросят среди дня, провернут фарш назад и повторно сделают укладку. Ну или редактор должен смириться с тем, что ему придётся удалять адекватный перевод и писать текст заново — просто потому, что дедлайн же ради таких "мелочей" никто не станет двигать. Спасибо, дорогой заказчик, мы только этого и ждали. 😡

Я так увлеклась поиском свечей с порчей на понос, что даже успела забыть о красивом фильме, который уложила рано утром. В нём были носители языка коренных народов Французской Гвианы. Если честно, мелодику языка я понять так и не смогла. Шла, так сказать, вслепую, по приборам, потому что пауз между предложениями там не было. В какой-то момент пришла к тому, что на темп речи ориентироваться тоже нельзя — у меня остался висеть 20-секундный (!!!) кусок. Пришлось идти по алгоритму, который я описала в предыдущем посте: тут водички добавить, там убавить, здесь всё переделать. Вроде как легло, но есть подозрение, что редактор увидит это мерное жужжание по-своему.

И это только начало вторника! 😠 Вот это трудо_вые будни, вот это я понимаю! А у вас как день начался?