АВП — просто добавь воды! 💧

Проверяла тестовые десять минуток закадра у новичка, который делает первый проект. Всё замечательно, но в кадре есть китаец, чью речь в оригинальном французском скрипте дали весьма лаконично. Переводчик честно перевёл всё, что мог, но закороты остались лютейшие, и у зрителя совершенно точно сложится впечатление, что ему недоперевели китайскую речь.

Я на это указала, добавила фраз, растянула предложения, текст лёг. Но дальше, разумеется, "крошка-сын к отцу пришёл, и спросила кроха", как так можно взять и добавить несуществующий текст, это же нарушение всех мыслимых этических норм.

Но добавлять текст не значит, что его надо сочинить за сценариста и говорящего в кадре. Улучшить укладку медленной речи можно нехитрыми способами:

🤩 Добавить наречий и прилагательных, растянув определения.

"Это было интересно" ➡️"Это было очень интересно" / "Это и правда было увлекательно"

"Такие апельсины выращивают в провинциях Х и Y" ➡️"Эти сочные и ароматные апельсины выращивают в северных провинциях Х и Y"

🤩 Поиграть с идиоматикой.

"Это вкусно" ➡️ "И это просто пальчики оближешь!"

🤩 Разбить фразы, распространив одну из них.

"Повара часто используют эти апельсины в своих блюдах" ➡️"Эти апельсины у нас очень популярны. Повара часто используют их в фирменных блюдах".

🤩 Если это живая речь и общение с другим персонажем или зрителем, то уйти от литературной нормы в псевдоустность.

"Почва у нас плодородная, так что апельсиновые деревья хорошо приживаются" ➡️ "Знаете, почва-то у нас в этих провинциях плодородная. Так что апельсиновые деревья хорошо приживаются и дают прекрасный урожай".

🤩 Кстати, в примере выше ещё один приём — добавить микрофразу, которая ничего нового не привнесёт, но предложение удлинит.

"Так что апельсиновые деревья хорошо приживаются и дают прекрасный урожай" — это очевидно, поэтому контекст не нарушен. Вы просто дополнили мысль, не добавив в неё ничего нового и лишнего. Но при этом накинули в укладку девять слогов.

🤩 В редких случаях можно применять экспликацию вплоть до полного определения термина. Мне такое пригождалось в околотехнических передачах про какой-нибудь искусственный интеллект, где вещал условный норвежец или финн. Они по натуре неторопливые, а речь у них вообще замедленная по сравнению с нашей. Как будто кто-то скорость 0,5 поставил. Вот там каждый термин можно было объяснять простыми словами и соединять все предложения всевозможными "следовательно", "таким образом", "из этого следует", "наш следующий шаг — это" и тому подобным.