Из рубрики оговорочек, которые в тексте совершенно безобидны, а на слух вызывают error 404.

Из аудиокниги:

— И эта история про дедушку... То есть прадедушку.

На слух разницы нет, и уточнение ставит в тупик. АВП-редактор тут начал бы извращаться с "о дедушке"/"о прадедушке" или менял бы фразу целиком. В книге никто не заморачивался: то, что у слушателя профдеформация, — проблемы исключительно самого слушателя. 😃

Из видео:

— Пятна от тонального крема...

🤨

Спишем на то, что спикеру лучше бы чётче удваивать согласные на стыке.