Как же приятно переводить монтажно-диалоговые листы в CAT-системе. Перевёл какой-нибудь там "НДП" или "Общ" один раз, и хоба — минус две тыщи слов от перевода, и progress bar сразу на пару процентов вырос. Если вы ещё не пробовали, рекомендую.

Я последний раз переводила МДЛ вручную несколько лет назад, и мне тогда даже в голову не пришло это всё автоматизировать, потому что как фрилансер я в принципе не имела дела с CAT-инструментами. Как-то не нужны были. А теперь вот очень даже пригодились.

Ещё из размышлений, которые в этом проекте не получилось реализовать, но теоретически можно было бы в следующий раз попробовать:

🌸 При наличии оригинала и перевода скрипта можно сделать их align в CAT-системе и подгрузить файл в проект. Все фразы героев в таком случае автоматом подставятся.

🌸 Альтернативный вариант: сгенерировать из оригинала и перевода таблицу в Экселе, конвертировать в .tmx и скормить CAT-инструменту.

🌸 Можно сразу внести в ТМ проекта всю терминологию по движениям камеры и стандартным сокращениям. Часть есть тут, а здесь — pdf с примерами и объяснениями. Все сегменты, которые содержат в себе только эту информацию, автоматически заполнятся.

В итоге переводчику (то есть мне) останется перевести только описания кадров. И переводчик (то есть я) будет довольный-предовольный. Возможно, все уже мильён лет так делают, но я впервые столкнулась и радуюсь. 😁