ИИ-документалка — ничего тупее в жизни не видела. Даже микродрамы на фоне этого выглядят как серьёзное кино.

Да, да, я знаю, что сейчас умудряются целые сериалы и полнометражки клепать в ИИ, но я всё ещё не понимаю, кто это будет смотреть.

Итак, мне на перевод пришла документалка. Казалось бы — ничего такого, небольшой фильм, начитанный одним диктором, всё чинно-благородно. Но в первую же минуту я поняла, что там что-то не так. Прислушалась.

А он начитан ИИ. Причём нейроозвучка сделана настолько некачественно, что там половина слов неправильно произнесена, грамматика хромает, а произношение! такое! будто! машина! в каждом! слове! очень! удивляется!!! При этом звучит она на удивление монотонно — нить повествования ты теряешь примерно сразу же, поскольку интонационный рисунок предложения сбит, и ты уже не можешь адекватно это воспринимать. А учитывая отсутствие грамматики и тот факт, что каждое предложение начинается с "And!"... Короче, я через 20 минут просмотра вырубилась и проснулась в 10 вечера с полным непониманием, где я, и отрёкся ли уже Николай II от престола.

Видеоряд там тоже достойный. Представьте несколько сотен стоковых фото, которые оживили. Вот так оно и выглядит. Выхолощенные лица, кабинеты, компьютеры, учебные классы, картинки-картинки-картинки. То есть визуальной составляющей нет — мелькают стоковые фотки. И звукоряда нет — робот неправильно начитывает английский текст, иногда даётся явно сгенерированная музыкальная отбивка.

Один вопрос — для кого это снято? Оно даже на фон не годится из-за того, что звучит неестественно. По сравнению с таким контентом даже брейнрот с тралалело-тралала имеет какой-то смысл. Очень надеюсь, что документальное кино в такое не скатится. Ценности никакой совершенно. Я переводила документалку на эту же тему не так давно, и она состояла из интервью экспертов. Вот там были хотя бы какие-то точки зрения, дискуссии, факты. А тут...

Из интересного:

😳 Текст не вычитан человеком. Предложения там максимально, простите, но всратые, иначе это не назвать. Границ между ними нет, одно предложение может занимать строчек семь, и связано оно чисто причастиями и пресловутым "AND!!!". Если переводить как есть, то получится нагромождение отглагольных существительных и причастных оборотов. Единственный выход — ломать и приводить в нормальный вид, щедро сдабривая глаголами.

💡 Думаю, на таких материалах можно учить начинающих АВПшников, которые пока не умеют работать с псевдоустностью. Я бы добавила этот нейрошлак в блок про перевод документального кино — ведь явно такое будут присылать всё чаще, как бы мы ни противились.

💣 В каждом предложении минимум две ошибки в произношении слов. Мне не очень понятно, почему создатели этим не озаботились. Даже у меня нейроозвучка получается ровнее для таких видео, а я отнюдь не гуру и не повелитель ИИ.

💡 Лайфхак для подобных случаев — чтобы машина не ошибалась в произношении отдельно взятых слов, ей нужна американская транскрипция. А если она не так ставит паузы, то можно разбивать сегменты, добавлять запятые и тире. Да, текст будет выглядеть неправильно и странно. Но читка будет идти ровно, как вам и нужно.

🤓 Так же, как и в обычных документалках, переводчику нужно делать тщательный фактчекинг (ну или уповать на редактора). Фильмы снимают медленно, реальность успевает поменяться, особенно если фильм про какие-то технологии. В итоге слова "новейший", "передовой", "последний/самый актуальный" могут стоять рядом с реалиями, которым уже сто лет в обед. Такие моменты уточняем у клиента — можно аккуратненько это всё обойти или заменить названия, чтобы новейший действительно был новейшим.