Субтитры с нуля — всё стало гораздо проще

(или пост о том, как в силу новых законов о рекламе я как бы расскажу, что и как, но без названий)

Раньше, чтобы сделать субтитры, ты такой нарядненький садился, грузил файл в программу и сидел руками все подгонял и прописывал. Но будущее наступило, и всё стало быстрее. Возможно, многие из вас и раньше распознавали всё автоматически, но мне в стародавние времена распознавание не нравилось: куча опущенного текста, плюс распознается все стеной, сиди потом, точки расставляй.

Сейчас я пользуюсь платным инструментом, на который сама набрела совершенно случайно. От отчаяния. Потому что замаячила перспективка руками делать несколько полуторачасовых разговорных видео, где люди не затыкаются на ни минуту.

✅ Плюсцы:

✅ позволяет подгрузить видео на разных языках. Мне годно распознал даже португальский!

✅ умеет работать с кучей спикеров: по аналогии с Адоби позволяет выбрать автоматическое распознавание или же конкретное количество спикеров.

✅ в отличие от допотопных распознавалок, убирает все эканья и меканья. Приемлемо расставляет знаки препинания.

✅ результат выдает в трех форматах: док с таймкодами и спикерами, док без таймкодов и srt — вот тут я уже признавалась ему в любви. Для работы нужно и то, и то.

✅ автоматом удаляет распознанные файлы через энное время. Может быть важно для рабочих документов.

❌ Минусцы:

➖как и все подобные программы, не справляется с многоязычным видео. Сначала делаем один язык, потом второй, потом складываем. Если работаете в srt — это лишние трудозатраты. Но, насколько я знаю, это универсальная проблема всех машинок.

➖иногда пропускает куски текста по совершенно непонятной мне причине.

➖делает субтитры очень длинными, их приходится дробить. НО! Я, если честно, считаю это плюсом. По хэштэгу в низу поста вы можете найти ссылки на другие ИИ-инструменты, которые тоже делают srt, так вот они дробят предложение по слову, и потом поди собери это всё, особенно если со знаками препинания не срослось.

➖ может запутаться и написать фигню, если сталкивается с фефектами фикции российских актеров, сложными техническими терминами и англицизмами. Включаете видео с айтишниками, которые сыплют терминами — вуаля, плюс три часа работы на то, чтобы вычитать субтитры. Но это не то чтобы вина машинки, просто ее ограничение.

#помогитИИ

Не знаю, могут ли надзорные структуры счесть этот пост рекламой или нет, но на всякий случай не пишу название сервиса. Если вам вдруг надо — пишите в личку, поделюсь (в канале личка открыта).

В завершение — аттракцион невиданной щедрости! 🎁 До завтрашнего дня у меня есть целых два проплаченных часа, которые мне не нужны. Если кому-то надо распознать видео, тоже пишите в личку, с радостью поделюсь.