Любителям триллеров посвящается

Я тут в последние две недели прочитала два очень крутых триллера и несу вам названия. Любители жанра точно заценят!

1️⃣Алекс Михаэлидес, "Безмолвный пациент"

Начало классическое — гроб, гроб, кладбище! Есть подозреваемая, которая вдруг замолкает, и её упекают в психушку, потому что ну а чего она такая вся загадочная. Точно, значит, убила! Такое развитие событий мы уже видели не раз — например, в первом сезоне сериала Sinner. И ровно точно так же в книге находится добрый дяденька (в нашем случае психиатр), который вызывается разговорить молчаливую подозреваемую и выяснить, что же там на самом деле произошло. Вроде бы всё стандартно, но в какой-то момент случается ВОТ ЭТО ПОВОРОТ (тм), и ты до конца книги обтекаешь, удерживая отпавшую челюсть.

2️⃣Лэй Ми, "Профайлер"

Ну мёд, ну медятина! Главный герой — студент, который изучает криминологию и профайлинг. Тоже вроде бы всё стандартно — юный гений, переживший личную драму, нелюдимый, но умный до чёртиков. Сначала нам скармливают пару историй для затравочки, а потом дают основной пласт событий, и вот там, конечно, всё как мы любим. В отзывах не врали: описания убийств тошнотворнейшие, потому что маньяк иначе работать и не может. Главному герою приходится искать этого маньяка, опираясь на свои пока ещё скромные знания профайлинга. Учитывая, что автор книги и сам преподаёт криминальную психологию, все описания как найденных тел, так и логических умозаключений героя выглядят пугающе достоверно. В конце, правда, немного скомкан сюжет на мой вкус, но книга всё равно оставляет тебя с чувством "Едриииить твою мать, вот это псих".

Личный камушек в огород переводчика — перепутанные судмедэксперты, патологоанатомы и криминалисты. Причём где-то они правильно названы, а где-то нет. Но в целом перевод хороший, я не особо спотыкалась о китайские реалии. Если переводчик решал сохранить ту или иную реалию, то были полезные сноски, которые не мешали восприятию на слух.