Делаю на работе субтитры к выступлениям различных спикеров на одном зарубежном мероприятии, которое проводила компания. Спикеры есть как русскоязычные, так и иностранцы, но английский почти для всех неродной.

И я мучима противоречивыми эмоциями.

😇 С одной стороны, какая разница, с каким акцентом и уж тем более какой грамматикой человек говорит, если он всё равно может донести мысль? Ну подумаешь, предложения не заканчивает, герундии и инфинитивы у него гуляют, а о временах он вообще не слышал. Он разбирается в теме, прекрасно оперирует терминологией, толпа сидит, слушает, кивает. Значит, понимает. И не надо ему щеголять уровнем С2.

😠 С другой стороны, ну ядрёны ж пассатижи! Как они его вообще понимают, если у него каждое предложение звучит примерно так: "And you know man, like, it's gonna, you know, like, you get to, you know, like it's, you know, hard, so you know". И эти люди ржут над "пепе вотафа", СЕРЬЁЗНО?!

Казалось бы, что может быть проще субтитрирования минутного ролика для шортс на Ютубе. А по факту на руки дают видео, где человек просто сыплет терминами, не связывая их между собой грамматически, добавляя сленга для крутости и показывая что-то на экране, который тебе не виден. Вроде явно чем-то полезным делится. Но тебе хочется обнять его до хруста шейных позвонков, потому что нельзя ж так издеваться над английским языком.


Пока меня выручают:
🤩распознавалка, которая из "infrprtrmrpltrstents" умудряется сделать "internal documents";
🤩12-летний опыт расшифровки того, что хотел сказать студент, не очень умеющий говорить по-английски, но очень желающий донести мысль — бесценный навык для попыток облечь речь русскоязычного айтишника в нормальный адекватный английский.
🤩а также немножко такой-то матери.

АВП бывает и таким, мои дорогие друзья.