Это я к чему устроила опрос — я бы такое выражение не оставила в переводе. И меня удивило решение редактора это сделать.

Почему-то мне фраза про парк кажется чужеродной, у нас для обозначения простоты и сложности действий есть другие выражения. А тут будто в рожу холодной водой плеснули. 😁

Но, возможно, это профдеформация — я читаю переводную книгу, поэтому поневоле цепляюсь за всё.

Теперь вот интересно, почему так много из ответивших эту фразу понимают и без знания идиомы. Вроде же у нас такого фразеологизма нет.