Бодренько утро началось, сразу с лёгкого удара бронепоездом, можно сказать.

В рабочем чате живо обсуждали так-себе-перевод, я зачем-то вчиталась и вдруг поняла, что обсуждают мой эпизод. Ответила, привела свои аргументы. Поняла, что да, у меня, осознававшей происходящее во всём сериале, логика сработала по-своему. А зрителю показалось, что у меня она в принципе отсутствует как класс. Ну да ладно.

Больше всего меня задело, что по итогу ошибка даже не столько у меня, сколько у тех, кто корейский переводил на английский. Потому что перевод с моей стороны был опосредованный.

Вот где-то теперь я окончательно зареклась брать такие проекты. Английский переводчик натурально ошибся в одном звуке, а мне теперь вся эта армия русскоязычных кореефилов при просмотре будет желать взрывной диареи. Чёрт меня дёрнул на такое подписаться, во-первых, а во-вторых — я совсем перестала понимать апологетов подхода "это тоже работа" в контексте опосредованного перевода.


🔤 Отчего-то очень хочется зафиксировать своё авторство прекрасных фигурнокатательных терминов, которые изобрелись вчера во время тренировки: "Это не моя нога" и "тулупообразное". Первую фразу я выдала из-за того, что у меня свежезаточенные коньки, которые некоторое время плохо поддаются контролю. Вторую — после сорванного прыжка, который как бы получился, но не очень. Тренер сказала, что ведёт дневник высказываний своих спортсменов, так что я теперь там тоже окажусь. 🥶