Перевожу французское кино, и помимо трёхэтажного мата там есть ещё и всякие интересные выражения. Вот, например:
en entendre/voir des vertes et des pas mûres
Значит "всякого повидать/наслушаться", "натерпеться" и прочее подходящее по смыслу. У меня оно всплыло в контексте того, что мать наговорила детям плохого о дедушке:
— Elle a dit ça votre mère ? Et sur mon propos elle a dit quoi ? Parce que vous avez du en entendre des vertes et des pas mûres...
Пока лазила смотреть, что значит это выражение, нашла две крутых штуки.
☕️ Подкаст и рассылку Français Authentique. Очень похоже на BBC 6 minute English, где берут выражение и обсуждают, что оно значит. Помимо аудио можно ещё скачать pdf с текстом или скопировать текст с сайта. Про выражение из моего поста есть отдельный подкаст тут. В разделе медиатеки целая куча разных статей и записей, которые я прямо рекомендую для изучения французского.
☕️ Совершенно внезапно, но! Небольшая научная статья "Обозначение зелёного цвета в русской и французской лингвокультурах". Автор собрал все фразеологизмы и словосочетания с использованием зелёного цвета на двух языках и проанализировал их. Получилась очень классная коллекция, как по мне.
🔤 А ещё встретился диалог, который заставит вздрогнуть коллег, работавших над одноимённой передачей.
— C'est quand même archi-beau ici hein ?
— C'est archi-beau ?
— Ouais c'est… Enfin c'est une expression parisienne, tu connais pas.
Теперь мы с вами знаем, что это expression parisienne. Хотя памятуя, сколько над этой передачей бились, возможно, это ценное знание мы бы предпочли не иметь. 😃