Волею судеб я последние три дня могла не переводить и не редактировать ничего в режиме бешеной белочки и жила себе спокойной жизнью людей, которые днём работают, а вечером отдыхают.

Итоги неутешительные: я мало того, что начала тревожно спать, так ещё и незамедлительно простудилась. Организм не понял, что происходит, и на всякий случай решил, что раз уж мы всё равно ничего не делаем, то можно и суету навести. 🤡

Кстати, о суете. Пару недель назад беседовали это мы со студентом, и он несказанно удивился тому, что в АВП люди предпочтут не расти до высоких должностей. А я считаю, что большинство переводчиков как раз выберут спокойную работу с текстом, нежели бурный карьерный рост. Судите сами:

🤍Хороший АВП-редактор — это в первую очередь хороший переводчик. Но далеко не каждый отличный переводчик захочет брать на себя ответственность за чужие тексты. Кроме того, редакторская ставка ниже переводческой. При этом переводчик может забить на свою работу и сдать вам такое, от чего вы проклянёте тот день, когда решили стать редактором.

🤍Не каждый шикарный АВП-редактор захочет бросить всё и вырасти до проектного менеджера. Тут тебе уже не до переводов. ПМ — это человек, который создаёт комфортные условия работы команде. Сам он в эту работу не вмешивается. Можно, конечно, что-то подхватывать, если есть время, но это будет примерно 0,01% от твоей деятельности. Остальное — рутина и общение с людьми. Этого многие переводчики не выносят категорически, будучи творческими людьми и интровертами.

🤍Хороший ПМ может вырасти до руководителя отдела. Тут о переводческой работе вообще можно забыть — ты будешь отвечать за метрики, показатели, развитие сотрудников и достижение целей. То, что я называю работой руками, тут вообще не предусматривается. Все рутинные задачи делегируются. Сужу по работе в переводческой сфере в целом.

🤍Руководитель отдела может вырасти до чего-нибудь типа операционного директора. Но это уже топовая позиция, и ты просто отвечаешь за вагон людей и большие суммы денег. О переводе ты знаешь только то, что есть такое слово. Начинается на "пе" и заканчивается на "ревод". Сам ты отродясь за него не сядешь — времени нет.

И вот насколько я знаю, очень большая доля коллег по АВП останавливается на первом пункте. Зачем все эти метрики, безумные заказчики и бессонные ночи из-за переводчика, который не сдал текст вовремя? Можно же развивать свои навыки, учить новые языки, изучать разные программы и ИИ-приколюхи, работать с разным контентом.

💡А у вас есть желание двигаться по карьерной лестнице именно в АВП?