Одна из самых частых претензий людей не из мира АВП (и почему-то иногда заказчиков) — это некорректность перевода отсылок. В это понятие вкладывается в том числе опущение каких-то моментов, которые переводчик решает обойти и, например, объяснить, а не переводить в лоб. Меня всегда умиляет это желание насмерть стоять за дословность перевода, конечно...
Итак, у меня в кадре дяденька говорит, что студенты в его заведении — люди, которых считают сумасшедшими. И добавляет:
— Persino nella Trieste di Basaglia.
(в машинном англоскрипте для переводчика "Even in the Trieste of Dr Basaglia")
Переводчик решил не злить публику и оставил фразу как есть: "Даже в Триесте доктора Базальи".
Что? Кто? К чему это вообще? Почему город вдруг принадлежит какому-то доктору Базалье, что ещё за мафиозо? Короче, оставить эту фразу значит стопроцентно вызвать ступор у зрителя, если он вообще хоть сколько-то следует за контекстом, а не слушает сериал на фоне.
🔎 Идёмте гуглить. Доктор Франко Базалья — известный психиатр, который посвятил жизнь тому, чтобы радикально изменить протокол лечения душевнобольных пациентов. До реформ лечение происходило как в отборных триллерах: тебя закрывали в психушке без права выхода, лечили электросудорожной терапией, упаковывали в смирительную рубашку и могли делать что угодно — избивать, пытать, опыты ставить. Базалья хотел, чтобы больницы открыли: пусть пациенты имеют шанс выйти, пусть общаются со здоровыми людьми и интегрируются в общество после лечения. Острых пациентов — изолировать. Остальных — лечить и наблюдать в центрах психического здоровья.
❤️ Короче, тот факт, что сегодня мы ходим к психологам и пьём таблеточки, а не лежим пускаем слюни от тяжёлых препаратов, которые призваны вырубать, а не лечить, — заслуга врачей вроде Базальи. Он работал в Триесте, и самые заметные изменения произошли именно там. Город буквально стал образцом в плане содержания и лечения психиатрических пациентов.
😠 По сути, дяденька, говоря о студентах, подчёркивает, что их почему-то считают психами в городе, где стигму "не такой, как все" усиленно искореняют с 1970-х годов. Но чтобы это осознать, мне пришлось вдумчиво почитать о Базалье. А во время просмотра сериала я бы меньше всего хотела ставить плеер на паузу и лезть в ту же Википедию, а потом ещё и размышлять, как это связано с сюжетом.
🤔 Давайте думать. Как бы эту фразу перевели вы? Учтите, что у вас есть только вот такое короткое предложение — до и после него есть ещё фразы, убрать их нельзя, вдаваться в пространные объяснения — тоже.