Читала недавно пост об англицизмах, которые представители разных профессий воспринимают по-разному. Удивилась, что и правда: у меня "бэк" ассоциируется с бэклогом, а у коллег — с бэкграундом, фактурой для статьи.

Но одно слово проело плешь нам всем. "Сеньор". Потому что айтишники везде спамят своими "джуниорами", "миддлами" и "сеньорами". И неайтишники, кстати, тоже — вижу такое у UX-писателей и редакторов.

Так вот. Я могу душнить, что senior в английском читается отнюдь не как "сеньор". Но лучше подушню вот чем.

Прямо сейчас я редактирую итальянский сериал, где куча синьоров... Нет, ещё не видите подвоха? А я подсвечу!

Сеньор, сеньора, сеньорита — в Испании.

А в Италии — синьор, синьора и синьорина.

Почти в каждой серии отлавливаю. 🥺