Переводи то — не знаю что

В ночь с субботы на воскресенье мне приснилось, что я редактирую чей-то перевод, в котором много вставок на разных языках. И переводчик любезно оставил в скобочках примечания "(говорит на латыни)" и почему-то "(говорит на венгерском)". Во сне я воспылала праведным гневом и даже пошла делать заметки, чтобы написать пост в канал. Утром в воскресенье заметок не нашла и закручинилась.

Но тут сама жизнь преподнесла мне дар в виде вопроса о том, что делать с пространной вставкой на словенском посреди итальянского сериала. Любят, знаете ли, итальянцы ввернуть каких-нибудь албанцев или боснийцев и жахнуть диалог на чужом языке минут на пять. А заказчики, в свою очередь, любят не давать скриптов под это дело.

И вот тут начинается непостижимое — лично для меня. Менеджер обычно сходу говорит: "Ну, вы там как-нибудь по смыслу переведите". И переводчики переводят. Я как-то раз редактировала эпизод, в котором было минуты три осмысленного диалога двух албанцев. Полностью придуманных переводчиком.

Знаете, я могу понять придумывание гуров. Гуры всегда ситуативные, не нужно изобретать велосипед. Но вот приехали два мужика бандитской наружности на какую-то заброшку, и что они там обсуждают? Что-то значимое для сюжета или нет?

И на каком моменте идёт поломка логичного процесса перевода: менеджеру плевать, и он не хочет срача с клиентом, или клиенту плевать на то, что он выпускает? Естественно, о доплате речи не идёт. И переводчик либо должен изворачиваться, либо бегать, как ошалелый, по всем рабочим чатам и искать людей, не просто знающих нужный язык, но и способных понять его на слух.

Конечно, сейчас я в теории могу вырезать нужный кусок видео, прогнать его через распознавалку, потом через нейронку и хотя бы отдалённо понять, о чём там речь. Но мне такой гемор, простите, на фига? У меня заказывают перевод аудиовизуального произведения с одного конкретного языка на другой конкретный язык. Речи о том, что я полдня буду искать коллег с редкими языками, как-то не идёт. А если у меня таких диалогов минут на 10 хронометража? Тоже "придумайте там что-нибудь"? И с каких пор переводчик словенского должен всё бросать и бесплатно (!) на слух (!) переводить мне диалоги? Не говоря уж о том, что NDA может полностью исключить возможность прогнать видео через нейронку. И вот ты гребись с этим, как хочешь.

Считаю, что при обсуждении ставок такие моменты нужно подсвечивать отдельно. А то как-то очень хорошо для заказчика всё складывается: взял итальянский сериал, перевёл машиной на английский — удешевил себе процесс, ведь английский стоит дешевле итальянского. А если там ещё и вставки есть не пойми на каком языке, то придумайте сами, ну чё вы. В итоге редактор получает текст примерно воооот такого качества (не шучу, вчера в очень хорошем тексте внезапно возникла тотальная ахинея, будто у переводчика шизофазия случилась. А по факту — опосредованный перевод с кривого машинного текста):