Капелька редакторского бубнежа. Не могу понять, чем вызвана новая тенденция присылать заказы в последнюю секунду, буквально "завтра запись/мероприятие". При условии, что все, в общем-то, осведомлены о процессах и сроках.

В АВП для редакторов сроки на многих проектах не увеличивают, даже если заказчик прислал материалы позже на сутки-двое. Переводчики закономерно ноют: раз материалы прислали позже, то подвиньте и сроки. И почему-то им можно сдать перевод на сутки позже. А редактору нет — "завтра же запись".

Я этот парадокс понять не могу — а с чего вдруг все взяли, что редактору доставляет особое мазохистское удовольствие просмотр целого сезона сериала за сутки-двое? Я ведь его не просто смотрю под чипсики. Часовой эпизод я делаю в лучшем случае часа полтора — когда перевод хороший, и я чищу только какие-то шероховатости типа темы/ремы и неудачных на слух формулировок. Но это настолько утопия, что я авторов таких переводов знаю пофамильно и очень радуюсь, видя их на проекте.

В большинстве же случаев времени уходит х2-3 от хронометража. Переводчик может быть новенький, и мне за ним ещё и оформление переделывать (хотя вроде как все инструкции есть). Переводчик может забить большой болт на глоссарий, и я буду за ним править все диалоги главных героев, потому что они не на "вы", а на "ты", и потому что она ему, например, не звонила, а вызывала (такова перипетия сюжета). Переводчик может просто плохо сделать работу. При этом денег он получит несоизмеримо больше, чем я.

В общем, товарищи заказчики, надо как-то принимать во внимание базовые человеческие потребности в еде и сне. Задержали сроки передачи материалов — отодвигайте и запись, мы же не машины.

Товарищи коллеги, рассчитывайте время: можно брать половинки фильмов, можно брать эпизоды с более поздним сроком сдачи, а можно вообще отказаться от проекта, если сроки по нему стали для вас слишком сжатыми. Никто вас за это не убьёт.