Переводчик турецкого не знает, переводил с английского. К нему ноль вопросов, хотя лично я бы задумалась, почему такой странный набор: вроде родственники, но тут тебе и соседи, и дяди, и почему-то невесты. Невесты рядом с дядями вообще как-то странно смотрятся.
Вижу, что знающие турецкий уже заёрзали. 🙂 Да, я тоже решила вслушаться в оригинал. И услышала там gelinleri. И очень обрадовалась, между прочим, потому что с восприятием турецкого на слух у меня пока дела плохи.
В турецком gelin — не только "невеста", но и "невестка". Кстати, этот факт я узнала задолго до непосредственного изучения турецкого — во время редактуры сериала Ezel, где злая бабка называла главную героиню исключительно "невесткой". А я прицельно удаляла это из переводов, потому что мы не станем в живой речи сорить этим словом и использовать его как обращение.
Так что невест я убрала, а текст подрихтовала так, чтобы отделить