В закадре мы никогда не переводим междометия и прочие виды вокальных экзерсисов, потому что зритель и так их слышит. Регулярно подчищаю за новенькими всякие "Ох!" и даже "Уф!" (турецкие переводчики сейчас вздрогнут), а ещё как-то раз работала с клиентом, который запрещал любые междометия в принципе. Даже "Ах вот оно что!" нельзя было написать, строго "Вот оно что!".

И всё же междометия — неотъемлемая часть языка, они иногда сопровождаются характерной мимикой, и подчас мы можем даже перевести их по смыслу, если это уместно. А ещё это важная часть языка. Помнится, когда я учила итальянский, у нас целый урок был по всяким boh, beh, bah, каждое из которых употребляется в своих конкретных случаях.

А вот один из моих любимых отрывков на тему. Это первая часть автобиографии Стивена нашего Фрая, самое начало книги Moab is My Washpot.