Вчера оценила новую ледовую арену — большой лёд и очень мало людей. Наконец-то я могла делать элементы на хорошей скорости и поднимать ноги, не боясь кого-нибудь случайно убить лезвием конька. Это сыграло со мной злую шутку, потому что хорошо разогнавшись, остановиться уже несколько сложнее — тормозной путь больше. И вот еду я элемент с непривычной ноги, тренер меня хвалит, а я ору: "Я сама не понимаю, как это делаю! А КАК ОСТАНОВИТЬСЯ?!".

И если я этим вопросом задалась, то вот коллега, чей перевод я редактировала в пятницу, о нём явно не задумывалась. 😁 К сожалению, мне пришлось убрать целых три страницы её перевода. Не потому, что перевод был плохой — он был замечательный. Но вот укладка в нём была проставлена по оригиналу. Текст категорически не лез в звук, и мне приходилось его сокращать.

Пользуясь тем, что вчера был день студента, а на мой канал подписаны в том числе и юные дарования без опыта работы, напоминаю: укладку вы делаете по переводу, а не по оригиналу. Алгоритм работы под закадр у всех переводчиков разный, кому-то удобнее укладывать прямо во время перевода. Я делаю укладку уже после того, как всё переведу. Но в любом случае, как бы вы ни работали, вы должны прочитать свой перевод вслух под звук. Важные моменты:

🤩Английский практически всегда короче русского в повседневной речи. Этому способствует и меньшее количество слогов, и тот факт, что англоговорящие проглатывают части слов без ущерба смыслу ('cause — яркий тому пример. Как видите, один слог сильно короче русского "потому что"). Поэтому вы неизбежно жертвуете содержанием, урезая его под длину звука. И сделать это так, чтобы сохранить смысл, — часть вашей работы.

🤩Не все студии требуют отбивки микропаузами. А в закадровой речи ими и вовсе можно пренебречь, чтобы повествование было плавным. Однако когда герой показан крупным планом и говорит при этом с паузами, в них надо попадать.

🤩Иногда неудачно рвётся структура предложения. Старайтесь при переводе и адаптации не разрывать смысловые кусочки. Не "Я хочу / сказать, что / ты неправ", а, к примеру, "Знаешь, / а ты ведь / неправ". Псевдоустность — это не написать "Ну и они ваще там, короче, тупые, блин", а сделать фразу естественной для носителя в том числе и по звучанию. А носитель не станет разбивать "хочу" и "сказать" в примере выше. Вероятно, вам придётся полностью перекроить фразу, но это лучше, чем оставлять нехарактерные паузы (об которые обязательно споткнётся актёр).