После предпраздничной суеты и праздничной салатной комы мы с Романом наконец-то разобрали его перевод. 🤩

И я, кстати, решила в начале каждого сезона делать такой розыгрыш редактуры, получается очень полезно для всех участников процесса. Я только рада редактировать, а для новичков это шанс получить фидбек и задать все интересующие вопросы. К слову, их всегда можно задавать в личку канала, я не кусаюсь. 🫶

У Романа совсем небольшой опыт, он прошёл курс АВП в институте и умеет делать закадр с английского и французского. Роман попросил дать какую-нибудь фантастику или фэнтэзи, и я долго рылась в поисках французского фэнтэзи, если честно. Нашла, но не было варианта добыть видео в нормальном качестве и скрипт, поэтому я прибегла к старому доброму методу — Нилу Гейману. 😁 Чем вам Sandman не фэнтэзи со всеми его богами и музами. Выбрали отрывок про заключение Каллиопы.

Для человека без опыта Роман прекрасно справился и выдал хороший текст. Правки были, но я считаю, что то, что я правила, — это чистой воды опыт (укладка, например) и принцип свежего взгляда (тавтологию и некорректные приставки глаголов реально можно и не заметить, когда делаешь перевод).

Но поговоримте об интересном. В этом отрывке местоимения объявили нам войну. Поэтому новичкам напоминаю:

⚔️ Местоимение "свой" в 99% случаев неуместно и калькируется с английского. В русском мы делаем на него упор только если нужно действительно разделить своё и чужое: "Не трогай мои печеньки, бери свои, я хорошо дерусь".

⚔️ Нашли очень крутой момент. Эразмус передаёт заточённую Каллиопу Ричарду и говорит: "You are now his". Фраза быстрая, никакое "Отныне ты принадлежишь ему" туда не влезет. Роман логично перевёл это как "Теперь ты его".

Вот только в разговорной речи звучит как-то странно, согласитесь? "Теперь ты мой" — ещё куда ни шло. "Теперь она твоя" — тоже. Но вот "Теперь ты его" — так себе, потому что "его" может быть как притяжательной формой, так и просто родительным падежом: "Теперь ты его переверни, а то некрасиво получается". Мне кажется, что придётся немного люфтануть и всё же добавить: "Теперь ты его муза". Пауза между фразами позволяет это сделать.

⚔️ Фраза "Уверяю тебя" хороша в начале предложения. А вот в конце мы с очень высокой долей вероятности местоимение срежем: "Оно того не стоит, уверяю тебя".

⚔️ А вот "Клянусь" мы вообще используем без местоимений. Для пущей важности можем мамой поклясться, конечно. Но вряд ли скажем "Клянусь тебе".

Итого: Роман молодец, а я уже с нетерпением жду весны и следующего розыгрыша. И это несмотря на бешеное количество редактуры, которое обрушится на меня на следующей неделе. 🙃