С утра случился небольшой сердечный приступ. Он вообще у меня случается всякий раз, как я вижу фразу "Клиент тут не согласен..." в уведомлении.

Во-первых, никто не отменял того, что я ошиблась, и клиент пришёл отгрызать мне голову вполне заслуженно.

Во-вторых, клиент в любой сфере — это существо трепетное, которое в 80% случаев уверено, что исполнитель прав не может быть по умолчанию и стремится его обмануть. И я точно знаю, что именно этот клиент очень любит придраться на ровном месте (были прецеденты, на мои вопросы, кстати, никто так и не ответил).

Собственно, "во-вторых" и случилось. Клиент проверял мою редактуру, придрался к идиоматичной фразе и предложил свой вариант перевода — дословный. 😡 Коллега-переводчик сразу прибежала предлагать другие варианты и наверняка тоже перепугалась. Я же просто отправила ссылку на словарь... Ну ей-богу. Кто ж в здравом уме идиомы-то на слова раскладывает?! Данила, ар ю крейзи?

В общем, лютая дичь на ровном месте иногда случается не по вине переводчика и редактора. Хорошо хоть, что тут поинтересовались, а могли бы молча на запись пустить, решив, что мы дебилы. И то хлеб!

P.S. Но теперь хочется посылать им весточки в духе "Добрый вечер! Готова катить мяч завтра с утра" или "Я на доске, но дедлайн немного тугой...".