Ночью со мной произошло событие в лучших традициях мема "Ты должен был бороться со злом, а не примкнуть к нему!".

Скептически глядя на полнометражный фильм, который я перевела прямо в присланном srt, я подумала, что ПОРА. И освоила выгрузку srt в docx с актерской колонкой и начально-конечными ТК.

Эта гениальная махинация точно сэкономила мне часа три-четыре работы, но всё же делать укладку в субтитровочной программе мне жутко неудобно, поэтому укладывала я уже после выгрузки. Благо что в 90% случаев у меня укладка и так после перевода ровно лежит (если только это не клятые корейцы. Яня, если ты читаешь это, ПРОСТИ).

Ну и отмечено, что иногда случайно кликаешь не в того актёра, особенно если там список ого-го. И ещё надо нудно и скрупулёзно объединять все субтитры одного персонажа. При выгрузке у меня в двух местах был какой-то феномен — имя стиралось, а в колонку с именем уползала речь. До сих пор не могу понять, почему, ведь ячейка с именем там заполнена. Впрочем, это настолько мелочи по сравнению с тем, сколько времени было спасено, что я в восторге орала с часу до двух ночи. 😁

А ещё это был фильм про зумеров, поэтому можно было от души сачковать: пати, сторис, запостить, коллабы-комменты... Да ещё и поляки, которые местами вещают на чистейшем русском. Почти и переводить не пришлось. 😄

P.S. Держимся и превозмогаем! Осталось доперевести последний фильм, который тянется и тянется (благо сроки позволяют). Скучный и с тонной фефектов фикции, потому что русские актёры (ТМ). И вот как только я его переведу, наконец-то можно будет расслабиться на пару денёчков. Новогоднего настроения нет, зато есть предвкушение режима "спать и есть". И новая книжка на 800 страниц.