...но есть и хорошие новости. 🤩

Помимо всяких мрачных поползновений Минкульта была обнаружена любопытная инициатива властей по созданию Национального словарного фонда (НСФ).

Прочитав описание проекта, я сначала была настроена скептически. Во-первых, поговаривали, что тестовую версию запустят в конце 2025 года, а он как бы вот послезавтра кончится. Во-вторых, а зачем нам, собственно, вторая Грамота.ру?.. 🤨

Но потом я нашла небольшую заметку из научного журнала, которая посвящена возможностям и перспективам проекта НСФ, и всё стало несколько понятнее. Странно, что в прошлом году это всё как-то прошло мимо меня.

В общем, ресурс разрабатывается и будет представлен до 2027 года. И он будет не совсем как Грамота.ру. К которой, к слову, много вопросиков: на запросы пользователей там отвечают в том числе студенты-слависты, местами противореча самим себе. А в словарных статьях, по мнению авторов НСФ, встречаются неточности из-за неверного сканирования. Лично не сталкивалась, но вполне допускаю.

НСФ подтянет 33 словаря. Они условно делятся на две группы: современные и старые (описывающие ушедшие нормы). И вот тут прямо золотая жила! 🍯 Когда переводишь что-то историческое, очень важно не вляпаться в анахронизм. Обычно мы прибегаем к лингвистическим корпусам и роемся в словарях, чтобы понять, может ли персонаж в таком-то году употреблять такое-то слово. В НСФ включат словари, представляющие становление норм в истории русского языка. И они будут поделены по годам! С учётом, что ресурс единый, достаточно будет настроить фильтры — и хоть весь фильм переводи, сидя на одном справочном сайте. 😍

В фонде будет функционировать пять модулей:

1⃣Основной даст справку по слову, исходя из самых авторитетных норм (это настроено автоматически, но настройки можно поменять).
2⃣Расширенный модуль покажет всё из основного плюс синонимы, антонимы, этимологию, фразеологизмы, в которые входит слово (!!!), специфику его поведения в разговорной речи (!!!) и всякое другое. Вы прикиньте, какой простор для перевода игры слов?!
3⃣Историко-этимологический модуль позволит искать информацию по заданному временному отрезку (!!!).
4⃣Модуль конкретного словаря, если нужно только что-то одно (например, только орфографическая норма).
5⃣Сопоставительный модуль, где можно проверить сочетаемость слов (!!!) и динамику изменений фразеологизмов в разные языковые эпохи (!!!).

Как видно из количества восклицательных знаков, это прямо восторг какой-то, а не сайт. Очень хочется, чтобы его хорошо сделали. По-моему, он здорово упростит работу всем переводчикам, не только аудиовизуальным. Жду, в общем. ⏳