Я снова с подборкой, на поиски которой ушло часа полтора, но оно того стоило.

Перевожу французский сериал, в котором большая часть героев не то чтобы этнические французы. Соответственно, в речи они то и дело сыплют арабскими словечками, а местами чешут на таком арго, что хочется поставить крест на переводческой карьере.

Помимо топорного варианта "скормить нейронке" есть и более элегантный способ найти переводы всех этих киффов да тубибов. С удовольствием делюсь!

🤩Le Dictionnaire de la Zone — разрыв сердечка. Наполняется носителями, работает по типу нашего Мультитрана. Помимо собственно словаря имеет разделы с выражениями, глоссариями, цитатами, верланом, словом дня и залипухой "Случайное слово".

🤩 Jean-Pierre Goudaillier "Comment tu tchatches !" — старое издание, больше справочник для лингвистов о том, как мы докатились до жизни такой. То бишь как вся эта шушера пришла в академический французский. НО! Есть небольшой словарик, а по самой книге раскидана этимология, пространные объяснения паттернов словообразования и какое-то бешеное количество синонимов. Прямо тезаурус арабских заимствований, а не книжка! Очень часто цитируется в русскоязычных научных трудах, к слову. Студенты, обратите внимание.

🤩 Dictionnaire Banlieues — и в целом этот сайт с маленькими и большими словарями по разным темам: от спорта и кулинарии до эротики и верлана. Публикуются компактные списки частотных слов.

🤩 Офигенная тема на форуме Projet Babel — носители накидывают списки заимствований. Целых 11 страниц жирноты-красоты, правда, начинается тема аж в 2006 году. Но даже на первых страницах я вижу слова, которые встречались в моих эпизодах.

Ну и разумеется. Конечно же. От человека, который находит пдф-ки ЦРУ в открытом доступе. От человека, которого невинный гуглёж приводит к протоколам вскрытий трупов.

😁 Франкофонный глоссарий джихадистов. Ну а что, вдруг у вас в фильме или сериале будут ОНИ. Объяснения даются на английском, если что.