Бодренько, значится, сажусь за сериал, отсматриваю, подбираю мысленно перевод: "А вот тут я вот так! А здесь вот эдак! Ваще круто зазвучит!". Помечаю себе особо удачные идеи, чтобы не забыть (прям попёрло вдохновение!), ставлю отметки, где потом обязательно вернуться, чтобы проставить безмолвный пыхтёж и кряхтение. Открываю глоссарий, думаю, а чего это коллеги колонку с именами не внесли? Сейчас поправим! Вношу, значится, ударения проставляю, комментирую, кто есть ху. Увлечена до невозможности!

Ну а потом понимаю, что переводить-то надо с французского на английский, а не на русский.