TGViewer
Кинотранс Кинотранс @cinetrans · 515 subscribers
Post #280 437
Иногда мне кажется, что брать выходной — это какой-то до фига смелый поступок, за который вселенная будет мстить особенно изощрённо.

Вот взять вчерашний день, например. Я отпросилась с работы, пятница обещала быть совершенно прекрасной. НУ-НУ. 😐

Началось всё с того, что я не смогла уехать в студию вовремя. Потому что после всяких там реформ вызвать такси просто нереально, а если кто и едет, то по цене полёта на вертолёте. Но ко мне в принципе никто не приехал. Ладно, до студии с грехом пополам добралась, документы подписала, конфетов всем оставила, поехала дальше.

И вот знаете, в преподавательской среде есть шутка про то, что принтеры чуют страх. Мол, когда тебе нужно срочно к занятию напечатать материал для студентов, принтер обязательно заклинит. Вот и у меня заказчики все будто чуют, что я не у компа. В принципе, если в телефон не смотреть, то можно делать вид, что проблемы нет. Но я заглянула.

🥺 "Подпишите документы".
😠 "А ты можешь сделать субтитры теоретически через сто один день двадцать три часа девять минут семнадцать секунд?".
👌 "Примите заказ номер 1".
😭 "Спасите заболевшую коллегу!".
👌 "Примите заказ номер 2".
⏰ "Выберите переводчиков в команду проекта, пожалуйста".
👌 "Примите заказ номер 3".
🤕 "У нас всё поменялось!".

И когда ввечеру я приехала домой и уже собиралась было лечь с книжкою, пришёл разгромный папирус от заказчика. Причём написан он был примерно так: "Вот список косяков только до 17 минуты из почти 100, всё чудовищно, переделывайте". У меня оборвалось примерно всё, я в панике села за ноут и поняла, что в папирусе, во-первых, всего шесть ошибок, а не шесть миллионов. Во-вторых, они не из одного фильма, а как минимум из двух, но при этом заказчик хочет, чтобы правки были внесены в один. По двум ошибкам я не согласна, одна из них вообще отсутствует в том виде, в котором мне её приписывают. Но поскольку уровень истерики был уже за 100 баллов из 10, я перелопатила фильм заново, профильтровала всё машиной, собой, ещё раз машиной, ещё раз собой, и в итоге вместо 10 вечера спать пошла в 2 часа ночи. Когда спать уже и не хотелось.

Отдохнула, называется. 😒
  • 🤯 26
  • 😢 17
  • ❤ 6
  • 💯 1
More from @cinetrans
  1. Oct 12, 2026Невольно начинаешь задумываться о карьерных перипетиях, когда отказываешься от редактуры (…
  2. Oct 10, 2026Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который…
  3. Oct 8, 2026Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпита…
  4. Oct 8, 2026В полку "спуститься вниз", "подняться вверх" и "кивать головой" прибыло! С утра в аудиокни…
  5. Oct 7, 2026За вчерашний день трижды имела беседы о том, почему не нужно тащить нам кривой перевод ней…
  6. Oct 5, 2026Я наткнулась на прекрасное. Девачки, желаю всем найти партнёра, который будет считать вас…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →