Один из секретов повышенной продуктивности в последнее время — это тотальное делегирование нейронке ненавистного оформления текста в шаблон клиента. 😎

Клянусь, у меня эти их заё... идиосинкразии со "сначала таймкод, потом персонаж, потом речь", "сначала персонаж, потом таймкод, потом речь", "таймкоды в первой колонке, а во второй — большими жирными буквами имя персонажа и под ним текст", "и чтобы после каждых 15 секунд новая строчка" все 15 лет карьеры вызывали нервный тик. Я на полном серьёзе в 80% случаев перевод делала быстрее, чем распихивала это всё, потому что мне удобнее работать как есть, а не в чистый файл всё переносить, глядя одним глазом в исходник, а вторым — в новый документ.

Теперь же белая госпожа изволит отдыхать. 💅 Наша задача — получить скрипт любого качества. Даже если это криво распознанный pdf, нам норм, подходит.

Дальше нужно проставить ТК, паузы и персонажей, если их нет. Если есть — мы вообще в шоколаде, можно не париться. Причём это всё может выглядеть вообще совершенно от балды и сплошным текстом, например:

00:15 Гадя Петрович Камон ледиc, камон ледиc, уан паунд фиш!

Закончив с этим всем, меняем имена персонажей автозаменой на русские. Получается, что в тексте будут цифры, русские имена и иностранный текст. Это три якоря, за которые зацепится алгоритм. Идём в нейронку и пишем указ:

Мы, Лорд Фаркуад... Я пришлю тебе текст. Его нужно разбить на три колонки, сформировав таблицу. В первой колонке — цифры, это таймкоды. Во второй — имена, они написаны по-русски. В третьей — речь персонажей. Внутри речи персонажей ты можешь увидеть слэши и таймкоды (например: "Have a have a look, / one pound fish; // 02:32 very very good, very very cheap"). Не трогай их, оставь в тексте. Не разбивай текст на отдельные ячейки, если видишь такой таймкод. Один персонаж — одна ячейка.

Есть и вариации: например, имена можно не менять на русские, если они прописаны капсом. У меня сейчас в работе как раз такая документалка. В промпте я напишу, что во вторую колонку нужно отнести имена — они написаны капсом над основным текстом. Таймкоды могут стоять клиентские, и иногда даже — о чудо! — правильные, но формата типа 10:01:23:87. Это тоже поправимо, можно прописать, что в первую колонку нужно отправить таймкоды вида мм:сс, то есть убрав 10: и миллисекунды. Нейронка всё это очень хорошо понимает.

Как только написали, пыцаем кнопочку и пьём кофий в ожидании. Потом копируем получившийся шедевр в текстовый редактор, обязательно чистим форматирование кнопкой с ластиком, настраиваем шрифты-размеры как удобно, и можно переводить.

Если вы ещё так не делаете и мучаетесь с ручным переносом, то пора вскричать "Вива ля резистанс!" и открыть для себя новый дивный мир без лишней монотонной работы. ❤