Обнуление по-переводчески

Вчера я переводила англо-французскую документалку. Потом час болтала по-испански. Сразу, без перерывов — час по-английски. Потом уложила англо-французскую документалку, прервавшись ещё на час беседы на английском совсем уж поздно вечером (издержки занятий с врачами). К тому времени у меня уже было некоторое ощущение, что мне наступили на голову, но я всё равно поковыряла перевод с итальянского, а потом почитала скрипт, который предстоит перевести с турецкого. И шлифанула всё это книжкой на английском на ночь.

Это я к чему. К тому, что мозг человека, который владеет несколькими языками, — штука интересная и не до конца исследованная. Большая часть исследований посвящена билингвам, и куда меньше учёных исследовали полиглотов. В одной работе я даже прочитала, что мозг одного полиглота исследовали посмертно, пытаясь посмотреть, есть ли у него какие-то физические отличия (спойлер: есть, незначительные). И заодно выяснили, что ряд важных наблюдений не представляется возможным выяснить на живом мозге. Вот такие мы все из себя загадочные, коллеги.

Ещё пара интересных моментов из исследований:

💬 Однозначного мнения по поводу того, как работает мозг полиглота, нет. Кто-то говорит, что при переключении с языка на язык системы одного языка полностью деактивируются, и подключается второй. А кто-то утверждает, что наш мозг постоянно работает по всем языкам, имея великолепные свойства ингибиции. То бишь тормозов. И нет, не в плане "забыл слово на всех языках". 😁 А в плане активации одного языка без интерференции других. В этом плане работа мозга полиглота действительно отличается от работы мозга обычного человека, который знает только русский и русский матерный.

💬 Многоязычный мозг действительно страдает от когнитивной и мультимодальной перегрузки. Так что страдания "Как это по-русски?" и судорожный гуглёж правописания слова supercalifragilisticexpialidocious — это не жеманство, а последствия интенсивного металингвистического наблюдения. Или ego depletion, если угодно. Коробочка переполняется, и, по идее, если дошло до поиска слов на родном языке, надо бы отдохнуть.

К слову, ни одно исследование не пишет, какая активность позволит перезагрузиться. С одной стороны, есть рутинные действия, которые мы делаем на автопилоте, и можно отвлекаться ими. У меня это, например, прогулка с собакой. Единственное, что я решаю в моменте, — это маршрут. Дальше и собака, и я знаем, куда сворачивать и как идти, думать вообще не надо. С другой стороны, я не чувствую перезагрузки после прогулки. Спорт тоже не помогает, и, к слову, врач мне как-то раз сказал, что заменить ментальное истощение физическим — так себе идея. Так что моём случае единственный способ обнулиться — это поспать. После сна я могу практически сразу сесть за перевод и включиться. Но, по-моему, это не самый продуктивный метод. 😁 Велкам в комменты, кто как отдыхает.

P.S. Для студентов: если интересно почитать, то вот ссылки на исследования: раз, два. И на конкретных авторов: раз, два.