В монологах на камеру (документалки, публичные выступления и всякие моноспектакли) люди всегда жестикулируют и кивают — это естественно. Про то, как можно слегка облажаться с кивками, я писала давным-давно тут (во второй части поста).
Теперь же напоминаю, что товарищи, которые любят жестикулировать, требуют более пристальной укладки. Ваш перевод должен совпадать с тем, что происходит на экране.
Пример из моего перевода — дяденька активно показывает движения вверх-вниз руками и говорит:
...so I think this bottom up motion of innovation and the top down transformation motion are both really important ways of driving change.
Только говорит он так быстро, что вместить это всё по-русски получается один раз, полностью меняя фразу и встраивая её в общую канву монолога*:
...то есть изменения в компании должны продвигаться как «снизу», так и «сверху»....
Изначально я написала сначала "сверху", а потом "снизу", ориентируясь на transformation в первую очередь. Но в кадре движение руками в этот момент идёт наоборот. Поэтому при укладке порядок слов поменялся.
*Под встраиванием в общую канву монолога я понимаю такую переработку текста, при который некоторые его части могут меняться местами ради сохранения логики повествования. Я к этому частенько прибегаю как у себя, так и у переводчиков, которые переводят по скрипту, но даже при укладке не замечают, что логичнее части предложений или сами предложения поменять местами. Тогда на слух монолог воспринимается проще. Но и примеры из него вытягивать становится сложнее. 😁 Здесь я показала обрывок предложения, на самом деле оно длиннее и логично связано с предыдущим.