Пока мы тут с вами рассуждаем, что переводчиков заменят роботы, коллеги из Европы ищут способы применения технологий для защиты наших прав.

Я, как всегда, читаю всякое интересное. И нашла любопытное описание проекта компании MediaVerse, которая придумала использовать технологию блокчейн для управления интеллектуальными правами субтитровщиков. Каково, а?

Вы, наверное, как и я, про блокчейн слышали только в контексте криптовалюты. Что это, по сути, децентрализованный неизменяемый цифровой реестр, который никем не контролируется. Зато вопросы авторства там решаются на раз-два: любая внесённая в реестр запись закрепляется за создателем. Её невозможно подделать или удалить.

И MediaVerse такие подумали-подумали и айда применять:

🤩 Взяли субтитры и занесли их в уникальную запись внутри реестра. Авторство моментально закрепилось.

🤩 Если над проектом работали переводчик, редактор и укладчик, то блокчейн фиксировал каждого человека как соавтора. Таким образом получается управлять совместным творчеством.

🤩 С каждым исполнителем подписан смарт-контракт. Он автоматически управляет правами и монетизацией, поэтому автор может напрямую продавать лицензии на свои субтитры.

И вы ж прикиньте, какие тут просторы открываются.

🤩 Ваши права защищены. Больше вы их не теряете при передаче заказчику.

🤩 Вы контролируете свой контент. Отслеживаемость даёт любому пользователю возможность проверить, кто автор субтитров, и на каких условиях их можно использовать. Теоретически это может позволить бороться с пиратством (правда, мне кажется, что ушлые товарищи всё равно найдут способы).

🤩 Смарт-контракты позволяют отслеживать использование субтитров и распределять вознаграждение между всеми правообладателями.

Конечно, это всё утопия, и пока никто не бросился делать это массово. У крупных студий нет никакого желания делиться правами на контент. В статье пишут, что в Голливуде к идее отнеслись скептически. А в России, как мы знаем, фактом пиратства и работы на пиратов вообще гордятся.

Но в теории блокчейн позволил бы защитить права всех специалистов аудиовизуальной сферы: от переводчиков до тифлокомментаторов.