Желание общаться в профессиональной среде резко сошло на нет. Два срача в неделю — по-моему, перебор. Особенно когда во втором сраче диалога с оппонентом даже не было. Влетел с ноги, облил, ушёл красиво, оставив публику восхищаться.

После первого конфликта я даже писать ничего не хотела, там чистое недопонимание сторон. Но тут прям рубрика "Не могу молчать" и колонка "Не нам судить, но мы осудим". Потому что меня очень задела вся ситуация.

Мой нейтральный комментарий о том, что нейросети могут делать неплохую озвучку, и компания, в которой я работаю, предпочла нейроозвучку озвучке живыми актёрами, вызвал горение всего оппонента, во всех местах сразу. Мол, вы просто платить не хотели, а потом жаловаться все будут, что вот так вот и от переводчиков отказываются!

Опустим тот факт, что от переводчиков в описанном мною случае никто не отказывался, во-первых. А во-вторых, писать такое в чате организации, которая сама предлагала нейроозвучку в качестве услуги, — как-то, что ли, лицемерно. То есть сам работаешь в фирме, где такое допускают, но другие штоб ни-ни?

Приоткрою завесу страшного корпоративного мира. Ни одна большая компания в любой сфере не хочет тратить бабки. Ну вот просто. Вы бы тоже с радостью получали зарплату, но не тратили, правда же? Только сама идея того, что вам всё бесплатно достаётся, кажется абсурдной. Так вот компании она тоже кажется абсурдной. Даже если это корпорация на несколько тысяч человек с миллиардными оборотами.

Если крупной компании нужна локализация материалов, она скрупулёзно будет выбирать исполнителя и в итоге выберет услугу, которая отвечает её бюджету в моменте и устраивает её по качеству. Если это не ваша услуга, то проблемы у вас, а не у компании.

Пенять на ИИ, нейроозвучку, "вы просто платить за качество не хотите!" и "а в наши-то времена!!!" бесполезно — бездушной компании на ваши стенания плевать. Она ищет баланс между доходами и расходами. Прямо как вы, когда выбираете, где чинить машину или какой корм купить коту.

И, кстати, вопреки расхожему мнению, сэкономленное на ваших титанических трудах топ-менеджмент себе в карманы не кладёт. Ещё один удивительный факт: компании тратят огромные деньги на текущие расходы, включая налоги. А также инвестируют в рекламу, расширение, внутренние разработки, повышение квалификации сотрудников и тому подобное.

Так что можно вопить про несправедливость мира. А можно быть крутым переводчиком, который умеет обращать ИИ и нейроозвучку себе в плюс и соответствовать уровню компаний, которые готовы платить за это деньги. Мне приятно работать в одной команде с людьми, которые именно такими переводчиками и являются. Я горжусь и ими, и результатами нашей работы.

P.S. До сих пор интересно: те, кто плюсовал сообщение оппонента или в целом придерживается его взглядов, вообще осознают, как работает нейроозвучка? И что она без квалифицированного лингвиста, который понимает, что делает, в целом-то бесполезна, как и любая нейросеть? Или там ситуация из разряда "не читал, но осуждаю"? В общем, больше никогда. Исключительно тут, у себя в песочнице. 🏝