Скромное напоминание о том, почему надо ориентироваться на видео, а не на скрипт.

Жёлтеньким сверху отмечено, где текст перестаёт совпадать с видео. Потом идёт больше минуты хронометража, но в скрипте этого текста нет. Придётся переводить на слух. На 35:43 отмечено вступление, однако жёлтый текст указывает мне на то, что перед этим ещё нехилый кусок отсутствует, то есть 35:43 не начинается со слов "Once all the new...". Таких куска в видео два.

А ещё не менее скромно напоминаю, что заставки могут варьироваться от эпизода к эпизоду, даже если вы переводите одно и то же шоу. И их надо просматривать, а не просто копировать из глоссария. На недавнем проекте создатели шоу решили, что каждый эпизод должен содержать изюминку: тут персонаж пропал, там появился. В итоге менялась и заставка. Но у переводчиков она исправно была одна и та же. То, что у них заявляется персонаж, который в эпизоде вообще не появляется, никого не смутило.