Рылась тут по дебрям Reverso (don't ask) и увидела шедевр. 😁

Напоминаю, что такая сниженная лексика допустима только в определённых контекстах — живые диалоги, подростки, речь преступников, необразованных людей и т.п. В остальных случаях это не приветствуется и карается заказчиками. Более того, учитывая вечные слухи о расширении списка нецензурной лексики, куда входят вполне себе невинные слова из разряда "понятие есть, а слова нет", я бы вообще поостереглась с такими оборотами.

Если же они нужны, особенно в случаях каких-то криминальных сериалов, то советую всегда в глоссарии прописывать такие вещи. Что слово "порошок" писать нельзя, а "товар" можно, например. Также рекомендую вписывать характерные словечки для персонажей, если вдруг заметите. Хотя обычно в пределах одной-двух серий, которые достаются переводчикам, заметить такие моменты сложно. И дорабатывает речь персонажа уже редактор, который смотрит все эпизоды.

Кстати, случаи с неуместной лексикой не единичны. Коллега рассказала, что в закадре переводчик, ничтоже сумняшеся, воткнул слово "похерить". А у меня в красивой документалке коллега сразила наповал фразой "Благородные деревянные скульптуры воинов стоят на стрёме". Не, по смыслу-то правильно, нооо... 😁