Как изменились гайды заказчиков за 15 лет?

Спойлер: практически никак.

Я копалась в почте и докопалась до своих первых писем первому заказчику, который предопределил мой карьерный путь. Дата письма — 04.09.2010. В нём мне выслали тестовое задание и гайд. Стало любопытно, что там было, и как это отличается от нынешних гайдов.

И, знаете, в Багдаде всё спокойно. 😁 Всю инструкцию приводить не буду, только самые интересные, по моему мнению, кусочки.

Первое же предложение отозвалось щемящей болью в сердце, потому что я об этом кричу юным дарованиям уже которую неделю, а меня как не слышат:

🤩Помните, что объектом перевода является фильм, а текст — лишь вспомогательным средством. Перед началом работы обязательно проверяйте соответствие фильма и текста.

🤩Расставлять таймкоды в переводе в соответствии с видео, независимо от наличия таймкодов в английском тексте; частота таймкодов — один раз в 10-20 секунд; следить за укладкой, то есть время звучания русского текста не должно превышать время звучания английского текста — интересный пункт про "независимо от наличия ТК в тексте" — постоянно получаю скрипты с проставленными ТК, но они вообще не соответствуют тому, что в видео. Скрипт с правильными ТК — на вес золота. Кстати, сейчас как раз с таким и работаю.

🤩Переводить только текст, который звучит в программе — иногда это хорошо, потому что большие куски скрипта удаляются. А иногда плохо, потому что их не хватает, и нужно переводить на слух.

🤩Названия не переводятся, а транслитерируются — тут нужно уточнять, что за название, потому что у топонимов не всё так однозначно. Однако вот буквально на днях исправляла "Бульвар Итальянцев" на "Бульвар дэз Итальен".

🤩Если фильм документальный и предназначен для озвучения на один голос, требуется разделять синхроны и дикторский голос — вот откуда ноги растут у моего подсознательного "актёры — это одно, а диктор — другое". Помню-помню, как всё перечитывала и расставляла синхронный и закадровый голоса.

🤩Заботиться не только о точности перевода, но и о том, чтобы написанное вами можно было легко внятно произнести — этот же заказчик научил меня понятию "забота об актёре". 🥹

🤩Стремиться к экономным, упрощенным конструкциям, избегать буквального повторения оборотов английского языка — в инструкции дан неплохой список примеров для новичка. Но я по опыту вижу, что сейчас избыточность стала другой, таких ошибок уже не делают.

Ностальгия, конечно, невероятная. 🤩

А ещё в этом гайде есть знаменитый пункт про "Хайме-завоевателя", который видели многие читатели моего канала. Всё думаю, кто его написал первым, и кто у кого потом стащил.

Сейчас все пункты по-прежнему актуальны, но мне кажется, что в ближайшие лет пять начнут появляться новые правила касательно ИИ. А может, некоторые заказчики даже начнут делиться какими-то промптами, которые будут упрощать работу и нам, и им.

#мемуары