Проклятое шоу про ремонт, которое переводчики уже осилили, а я теперь сижу и рыдактирую (иначе не назвать), вызвало волну протестов почему-то у меня в личке.
Дело в том, что короткие получасовые телепрограммы, где улыбчивые ведущие типа как показывают красивое оформление квартир и декор интерьеров, обычно на 90% состоят из скрытой и не очень рекламы. Поэтому заказчик закономерно просит убрать упоминания брендов, прописать, где и какие вывески появляются, опускать названия магазинов и прочая. В нашей передаче до кучи была историческая рубрика, где рассказывали о конкретной модели каких-нибудь треклятых стульев, и в мою личку началось паломничество. "А почему модель стула-то нельзя?! Это же исторические факты! А можно тут оставить название полочки? А имя дизайнера можно оставить? Я оставила подпись с вывеской заведения, можно?".
Босподи ты гоже мой. НЕЛЬЗЯ. И это не моя прихоть. И даже не менеджера. И клиент не дурак, на самом-то деле.
В Российской Федерации действует Федеральный закон №38-ФЗ "О рекламе". Полный объяснений, почему, собственно, нельзя. Статья 14:
⛔️ Не допускается распространение рекламы в телепрограммах, телепередачах по телеканалам, доступ к которым осуществляется исключительно на платной основе [...]. Распространение рекламы допускается по указанным телеканалам в случае распространения не менее чем 75% национальной продукции средства массовой информации, под которой понимается продукция на русском языке или других языках народов Российской Федерации либо на иностранном языке (в случае, если данная продукция предназначена для российского средства массовой информации), которая произведена гражданами Российской Федерации, и (или) зарегистрированными в установленном порядке на территории Российской Федерации организациями, и (или) по заказу российского средства массовой информации и российские инвестиции в производство которой составляют не менее чем 50%.
⛔️ Не признается производством национальной продукции средства массовой информации деятельность по переводу, дублированию, субтитрированию продукции зарубежного средства массовой информации.
Перейдём к
⛔️ Недостоверной признается реклама, которая содержит не соответствующие действительности сведения:
[...]
2) о любых характеристиках товара, в том числе о его природе, составе, способе и дате изготовления, назначении, потребительских свойствах, об условиях применения товара, о месте его происхождения, наличии сертификата соответствия или декларации о соответствии, знаков соответствия и знаков обращения на рынке, сроках службы, сроках годности товара;
3) об ассортименте и о комплектации товаров, а также о возможности их приобретения в определенном месте или в течение определенного срока;
4) о стоимости или цене товара, порядке его оплаты, размере скидок, тарифов и других условиях приобретения товара;
[...]
9) об официальном или общественном признании, о получении медалей, призов, дипломов или иных наград;
10) о рекомендациях физических или юридических лиц относительно объекта рекламирования либо о его одобрении физическими или юридическими лицами.
И это не говоря о том, что передача французская, Франция — страна, входящая в НАТО, и с учётом нынешней обстановки считается недружественной. Телеканал за любой чих в духе "о-ля-ля, этот фrанцузский стул модели Мон Абажур за 100 евро на барахолке по адресу Пари-Сен-Круассан, 126 — лучшее, что изобрело человечество!" оштрафуют на несколько миллионов рублей. А всё потому, что вы решили, что историческая справка для зрителя важнее, чем соблюдение закона страны, для которой вы переводите. 😐