Испытываю лёгкий стресс по поводу донесения разумного, доброго и вечного до масс. 😔

На основной работе я вовсю продвигаю правильную локализацию — без злоупотребления нейросетями, с работой редакторов и переводчиков. Чтобы видео были грамотно оформлены, и нам было не стыдно публиковать их в зарубежных соцсетях. Когда я только пришла, и появились первые вопросы о субтитрах, люди даже не представляли всех тонкостей. Например:

🌵Мы не переводим на слух — это займёт намного больше времени. И да, видел на 10-15 минут не переводятся за 10-15 минут (многие думают, что переводятся).
🌵Графику для видео нужно редактировать ДО монтажа, а не после, потому что какой смысл вносить всё с ошибками, чтобы потом монтажёр переделывал?
🌵Субтитрам нужна укладка.
🌵Не вся речь ляжет в субтитры, если спикер тараторит.

Тогда я написала статью в корпоративный блог, в которой рассказала о некоторых особенностях работы с субтитрами. Естественно, вопросы остались — не все видели статью, но зато я теперь могла просто выдавать ссылку страждущим.

На этапе написания я столкнулась со сложностью: нужно простым языком объяснить суть своей работы, при этом сделав так, чтобы у читателя не возникло желания бросить чтение со словами "Ой, да фигня это всё, нейронка лучше сделает".

С описанием сути мне помогали сторонние читатели: два моих руководителя и редактор, которые ничего не знают об АВП. Это очень полезный манёвр. Если вы пишете материал для обывателей, нужно перед публикацией показать текст именно обывателю. Потому что у него возникает миллион вопросов, о которых вы вообще не задумываетесь.

Памятуя предыдущий опыт, я недавно решила написать вторую статью в корпоративный блог, но на этот раз взять наш кейс полной локализации: мы перевели видео, сделали полную локализацию графики, включаемые субтитры и закадровую нейроозвучку. Статья на проверке у редактора, и теперь я все выходные буду сидеть и бояться (у самурая нет цели, только путь).

😭 Всё ли будет понятно читателю? У моего руководителя возникло несколько вопросов, но довольно простых, чисто на пояснения. Пару предложений я переформулировала, и стало понятнее. Но руководитель-то следит за моей работой и уже немного разбирается. А редактор и читатели — нет.

😭 Мы всё сделали грамотно. Монтажёр снял и потом перенёс графику, я сняла текст для переводчика, готовое уложила в субтитры и под закадр. Когда выяснилось, что озвучивать будем нейронкой, переуложила текст. Но не возникнет ли у заказчика впечатления, что мы создаём много шума из ничего, и всё уже можно отдать на откуп машине?

Хотелось донести, что такую работу нужно отдавать профессионалам. У нас в этом плане идёт очень жестокий бой. Технические специалисты уверены, что ИИ может и отредактировать, и перевести, и оформить, и станцевать, и борщ приготовить. В итоге в текстах появляются чудовищные косяки, но от нас вечно отмахиваются. Мне очень хотелось показать, что полная локализация — кропотливая работа, требующая навыков сразу трёх-четырёх человек. Очень надеюсь, что по итогу получится.