Итак, хотим оставить идиоматику, но облегчить вводную часть, а то как-то там наворочено по-умному. У нас тётенька через like каждое предложение начинает, какое там would've happily gotten / jumped... Продолжаем разговор:
Мне понравился второй вариант, особенно выражение loves his creature comforts. Оставь его, но остальную фразу сделай покороче и попроще, потому что сейчас она написана красиво, но слишком книжно. Попробуй заменить homebody на выражение, которое будет больше отражать, что путешествия — не его, он это не любит.
Сталкиваемся с суровой реальностью 😐:
Cody wasn't into traveling. I would've loved to road-trip in an RV, but he was totally against it. He's just not that kind of guy; he loves his creature comforts.
Красиво, конечно. Но живости что-то не появилось. Я попросила ИИ представить, что человек говорит с паузами, раздумывая. Но всё, на что оказалась способна бездушная машина, — это добавить you know дважды: в начале и в конце. 😐 Про like она вообще забыла. Выражение с jam нигде так и не появилось (хотя это, конечно, утопия — он creature comforts сразу вписал, и то хлеб!).
Выводы:
🤩Ну так-то работает, конечно. Даёт несколько вариантов, можно компоновать идиоматику, развлекаться со смыслами и пытаться отшлифовать уже имеющееся.
🤩Если начать загоняться, то путается и выдаёт либо одно и то же, либо уже совсем уходит в какие-то дебри. Когда такое случается, нужно начинать новый чат.
🤩Все варианты далеки от идеала. Среднестатистические американцы в живой речи вряд ли уйдут в would've loved и totally against, хотя это грамматически верно и хорошо звучит. ИИ стремится сделать перевод чище и разнообразнее — повторять слово "хотел" он не стал, оттолкнулся от общего значения и подогнал идиомы. То есть "попроще, но разговорненько" — это не про него, даже если отдельно попросить. Он сделает красиво, нативно, но это придётся крутить, как кубик Рубика, пересобирая под свой контекст.
🤩Таким образом, от отличного знания языка, культуры и основ кинодраматургии вы всё равно никуда не денетесь — машина есть машина, звучать как человек она не будет, учитывать сцену и характер персонажа тоже. Но всё же работает этот чёрт куда лучше словаря по части естественности выражений. И их можно перепроверять уже в видео и скриптах по необходимости.
#помогитИИ