Всех с тыквенным спасом! 🥳

Рубрика "Ээээксперименты" объявляется открытой. Часть 1

Хочу показать, как работает ИИ с промптом для перевода на естественный американский английский. Сразу оговоримся: я не ставлю целью переводить проекты своих клиентов при помощи нейросетей. Я использую их для редактуры переводов с русского на английский, когда мне хочется сказать чётче, лучше, естественнее, а на ум ничего не приходит или же я хочу подобрать наилучший вариант.

Без нейронок я это делала ровно точно так же: искала наиболее разговорные опции в словарях или текстах, проверяла их на Youglish, YouTube или по базам сценариев (раз, два). Машинка просто значительно ускоряет и упрощает этот процесс, потому что с ней я могу вести эффективный диалог, а не мучительно искать лучшую альтернативу уже найденному просто потому, что мне там shade of meaning не понравился.

Я решила действовать от обратного и сделать back translation. Потому что я не носитель, а мне важно, чтобы нейронка приблизилась к самому-самому разговорному и стандартному уровню, безо всяких там "it's raining cats and dogs". Итак, вот моя фраза-оригинал, сказанная обычным носителем. Фраза не написана заранее, женщина сказала её как есть, максимально естественно:

Kody doesn't want to ever travel anywhere. Like, I'd get in an RV and go, and, like, he didn't ever want to do that. Like, that was not his jam. Like, he likes his creature comforts.

Я выбрала эту фразу, потому что мне понравились идиоматичные "was not his jam" и "creature comforts". Моя цель — сделать так, чтобы нейронка тоже заговорила в таких тонах, избегая пафоса и wordiness. Я дала ей вольный перевод фразы с промптом (использование прошедшего времени там оправдано контекстом, повтор "хотел" оставила намеренно — сохранит ли его ИИ?):

Я дам тебе короткий отрывок из реалити-шоу. Переведи его с русского на американский английский, максимально нативно, как бы он прозвучал на американском телевидении и был бы спокойно воспринят американским телезрителем (то есть не показался бы ему странным или переводным).

— Коди не хотел путешествовать. Я с удовольствием села бы в автодом и поехала, но он и слышать об этом не хотел. Ему это не нравилось, он любит домашний комфорт.

Машинка предложила три варианта:

Дословный:
Cody didn't want to travel. I would have happily gotten into an RV and hit the road, but he didn't even want to hear about it. He didn't like it; he loves the comfort of home.

Адаптированный рекомендуемый:
Cody was not a traveler. Me, I would've jumped at the chance to road-trip in an RV, but he was completely against the idea. He's just not into that; he's a homebody who loves his creature comforts.

Сжатый (по её мнению):
Cody hated traveling. I was all for an RV road trip, but he wanted no part of it. That just wasn't his thing; he's all about staying home and being cozy.

Как видите, во втором варианте ИИ сразу взял creature comforts — это круто! Но мне не нравится раздутое начало: женщина в оригинале говорит сильно проще, а тут прям учебник уровня С1. В следующем посте расскажу, что делала дальше (сюда всё не лезет).