Телеграфирую вам тут из-под двери операционной в ветклинике, пока жду Тыкву Алиновну от стоматолога (предваряя вопросы: да, ветеринарные стоматологи существуют, и да, собакам зубы чистят под общим наркозом, потому и операционная).

🍃 Вчера закончила марафон, сожравший три дня моего отпуска — наслоились проекты, пришлось очень быстро навёрстывать, ворочая большие объёмы контента. Заканчивала триумфально — переводом американской трэшатинки (моё любимое!) и редактурой документалки (очень хорошо переведённой, кстати. Правда, переводчик несколько переоценил диктора-финна. Вообще по опыту скажу, что финские документалки — самое страшное, что может случиться в плане укладки. Финны говорят очень медленно. Как-то раз меня с редактором оштрафовали за то, что актёрам не хватало текста. Хотя после меня редактор ещё там воды подлил, чтобы ложилось. Но актёрам вот никак не легло — они как ни старались, но читали быстрее, чем говорил финн).

Пока возилась с этим всем, вспомнила ещё один лайфхак для ситуаций, когда работа буксует, а делать надо. Этот совет пришёлся бы кстати в посте про то, как сохранять концентрацию во время работы, но я медленный газ.

🎃 Всё, как водится, до неприличия просто — правило плюс пяти минуточек. Делаем какое-то количество работы и плюс пять минуточек. Тут уж сами выбираете, пять минут хронометража или пять астрономических минут. Вроде мелочь, но помогает продвигаться в работе. Во многом за счёт того, что после пяти минуточек по инерции делаешь ещё какое-то количество работы и только потом идёшь отдыхать.

🍂 И ещё из интересного: чтобы получить язык а-ля Нетфликс в англоязычном переводе, можно попросить нейронку делать перевод на американский английский, максимально native-like и похожий на то, что естественно звучит для американского телезрителя. Промпт срабатывает, текст получается прямо будто американский сценарист писал. Но часто слишком уж лаконичный — что неудивительно, закон экономии речевых усилий никто не отменял. Пока думаю, как довертеть промпт, чтобы идиоматика всё же не ужималась до 2-3 слов.