Хочется начинать воскресенье и второй профессиональный праздник как-то позитивно, но я всё ещё полыхаю. Кажется, вчера я нашла файл, который можно считать эталоном доведения редактора до нервного тика.

🤩неоднородные ударения: тут ВасисуАлий, там — ВАсисуалий, ещё где-то — ВасисуалИй, местами ВасИсуалий. Заколебёшься отлавливать.

🤩неоднородное написание е/э для актёров. Тут есть, там нет. Заколебёшься отлавливать х2.

🤩упорнейшие опечатки в одних и тех же словах, отсутствие пробелов и банальный недогляд — сразу видно отсутствие вычитки перед сдачей.

🤩одного и того же персонажа прозвали по-разному, в итоге он раздвоился. Слава богу, что вещал на паре страниц. А вот если бы он вещал по всему тексту, это было бы несказанное веселье. Автозаменой уже просто так не пробьёшь, руками надо бегать и вылавливать.

🤩кстати, автозаменой там тоже переводчик прошёлся, в итоге неправильное написание слова размножилось, попало в непонятные кавычки, влезло в титры и what not.

Перевод-то хороший, и укладку я поправлю. Имеющиеся в нём стилистические, фактические и грамматические ошибки я тут даже не затрагиваю — моя работа и заключается в том, чтобы их исправлять.

Но вот эта мелочёвка отняла 40 минут времени — автозаменой, повторюсь, обойтись можно далеко не всегда, а одно неверно проставленное ударение вызывает у клиента истерику и звездюли в мой адрес. Итого: 40 минут на корректуру. А передача длится около 50. Смекаете, да? 😒 Поэтому для крупных проектов, которые мне приходится читать срочно, я просто не буду привлекать этого человека. Хотя, опять же, перевод хороший, претензий нет. Ни о каком чёрном списке речи не идёт. Но коллеге лучше работать на проектах, где редактору можно будет со спокойной душой тратить три часа, не переживая за свои сроки.