Победила Елизавета — переводчик с французского и английского без опыта в АВП. Так совпало, что я как раз сидела с французскими документалками, и материалов была гора. Елизавете в работу достался короткий, но очень сложный отрывок. Сложность объяснялась следующим:
🤩Исторический контекст, все персонажи — реальные люди, говорят о реальных вещах. Надо всех найти, всё проверить и удостовериться в правильности перевода.
🤩Стихи. В отрывке декламируются издевательские стихи. Мы, конечно, не обязаны переводить их стихотворно и красиво, но хочется же.
Документалка была посвящена строительству Эйфелевой башни и в частности — конфликту Гюстава Эйфеля буквально со всеми, потому что большая часть именитых архитекторов была против возведения железной конструкции посреди Парижа. В отрывке главный враг Эйфеля Шарль Гарнье выступает на банкете выпускников Школы изящных искусств. Там собрались все противники башни, поэтому Гарнье перед ними красуется и читает комические куплеты.
Елизавета, не имеющая опыта в АВП, со стихами мучилась достаточно долго, и её можно понять — мне тоже пришлось с ними посидеть. Но с задачей она справилась отлично, постаравшись сделать и точный перевод, и укладку, и попадание в рифму. И есть там один ход, который мне особенно понравился. 👏
Оригинал:
Garnier adore les banquets. Il adore réunir les gens autour de lui. Il adore rimailler parfois avec un goût douteux, mais ça l'amuse beaucoup. C'est un tempérament potache, un tempérament beaux art !
Обратите внимание на выделенную жирным фразу. Я в своём переводе пошла напролом:
(Гарнье обожал эти встречи, потому что любил быть в центре внимания). Также он любил издевательские стихи, они казались ему забавными.
И таким образом подписала себе смертный приговор. Теперь все стихи мне нужно сделать издевательскими, на грани фола, потому что публика там подхихикивает, да и сам Гарнье в кадре улыбается.
А Елизавета ушла от этого всего крайне изящно:
...[Гарнье] обожает сочинять стихи, хотя рифмует их порой как попало; но ему это очень нравится.
Всё! Вот так нехитро была открыта дорога переводить стихи как угодно: с несоблюдением рифмы и ритма, смещением ударений — да хоть белый стих напиши. Всё гениальное просто, коллеги.
А Елизавета молодец. ❤️
#французский