Путешествие в Китайский язык

🔥 帮助 или 帮忙

➖帮助 [bāng zhù] — «помогать», «оказывать помощь». Используется в формальных или официальных контекстах, а также когда речь идет о более значительной помощи.

我需要你的帮助 [Wǒ xūyào nǐ de bāngzhù] — Мне нужна твоя помощь
他在困难的时候帮助了我 [Tā zài kùnnán de shíhòu bāngzhù le wǒ] — Он помог мне в трудную минуту

➖帮忙 [bāng máng] — «помогать», «оказывать услугу». Используется в более неформальных ситуациях и обычно подразумевает небольшую помощь или услугу.

请你帮忙把这个文件递给我 [Qǐng nǐ bāngmáng bǎ zhège wénjiàn dì gěi wǒ] — Пожалуйста, помоги передать мне этот документ

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Удаление зубов и старых пломб
Недорого

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️靠 [kào] — облокачиваться

Часто этот глагол может встретиться в таком виде как 靠着 или 靠在

➖靠 — облокачиваться (на кого-то/что-то), прислониться (к кому-то/чему-то)

老师喜欢靠着桌子讲课 — Учителю нравится вести урок, облокотившись о стол

➖靠 — полагаться на кого-то/что-то

在家靠父母, 出门靠朋友 — Дома полагайся на родителей, а за его пределами – на друзей

➖靠 — это «прилегать к чему-то» (граничить с чем-то), на рус.яз. часто будет переводится при помощи предлога «у»

以后我一定要买一个靠海的房子, 这样我每天都能听到大海的声音 — В будущем я обязан купить дом у моря, каждый день буду слушать его шум

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

➡️ Идиома о подарке

千里送鹅毛 [qiān lǐ sòng é máo] — Подарить лебединое перо, привезённое за 1000 ли

Значение: говорится об очень скромном и не представляющем практической ценности подарке, который, тем не менее, отражает самые искренние чувства и пожелания того, кто его дарит.

Разбор иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
里 [lǐ] — внутри
送 [sòng] — доставлять
鹅 [é] — гусь
毛 [máo] — волосы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🌱 Интерьер

家具 [jiājù] — мебель
沙发 [shāfā] — диван
桌子 [zhuōzi] — стол
椅子 [yǐzi] — стул
床 [chuáng] — кровать
窗帘 [chuānglián] — занавески
地毯 [dìtǎn] — ковёр
灯 [dēng] — лампа
墙壁 [qiángbì] — стена
书架 [shūjià] — книжная полка
餐桌 [cānzhuō] — обеденный стол
装饰品 [zhuāngshì pǐn] — декор
画 [huà] — картина
镜子 [jìngzi] — зеркало
盆栽 [pénzāi] — комнатное растение
壁炉 [bìlú] — камин
吊灯 [diàodēng] — люстра
柜子 [guìzi] — шкаф
台灯 [táidēng] — настольная лампа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Новый сленг

那咋了 [nà zǎ le] — Ну и что? Что с того?

Используется, чтобы подчеркнуть свою независимость от чужого мнения. Это некий призыв жить по своим правилам и не париться из-за всякой ерунды.

А: 听说你考试没过? [tīng shuō nǐ kǎo shì méi guò] — Я слышал, ты не сдал экзамен?
B: 那咋了？天又不会塌下来 [nà zǎ le tiān yòu bùhuì tāxiàlai] — Ну и что? Мир же не рухнет


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

Суффикс 一下

Для акцентирования внимания на кратковременность действия используйте 一下 [yīxià] после глагола.

Структура:
(Субъект) + Глаг. + 一下 (+ Объект)

Примеры:
尝一下 [Chángyīxià] — Попробуй (о еде)
听一下这首歌 [tīng yīxià zhè shǒu gē] — Послушай эту песню
看一下那边 [kàn yīxià nà biān] — Взгляни туда

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🍂Ритуальная посуда

Дин — круглый бронзовый треножник для варки, иногда квадратный с четырьмя ножками. Это наиболее известная форма ритуальной утвари в Китае, использовавшаяся для жертвоприношений духам предков.

На внутренней поверхности могли быть надписи цзиньвэнь, а снаружи сосуд обычно богато украшался. Дин символизировал императорскую власть. Согласно легенде, император Юй отлил девять жертвенных треножников, соответствующих числу областей древнего Китая.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎓 Высшее образование

大学 [dàxué] — университет
学位 [xuéwèi] — степень
课程 [kèchéng] — курс
教授 [jiàoshòu] — профессор
学生 [xuéshēng] — студент
研究生 [yánjiūshēng] — аспирант
本科 [běnkē] — бакалавриат
硕士 [shuòshì] — магистр
博士 [bóshì] — доктор
论文 [lùnwén] — диссертация
招生 [zhāoshēng] — прием студентов
奖学金 [jiǎngxuéjīn] — стипендия
校园 [xiàoyuán] — кампус
图书馆 [túshūguǎn] — библиотека
讲座 [jiǎngzuò] — лекция
实习 [shíxí] — стажировка
考试 [kǎoshì] — экзамен
成绩 [chéngjì] — успеваемость
学费 [xuéfèi] — учебная плата
交流 [jiāoliú] — обмен (студенческий обмен)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🔥 Родители на китайском

➖爸爸妈妈 [bàba māma] — папа и мама

爸爸妈妈不让我养狗 [Bàba māma bù ràng wǒ yǎng gǒu] — Родители не разрешают мне завести собаку

➖爸妈 [bàmā] — то же самое, что и 爸爸妈妈, но более разговорный вариант

爸妈, 我回来了! [Bàmā, wǒ huílái le!] — Пап, мам, я вернулся!

➖父母 [fùmǔ] — отец и мать, более официальная и строгая формулировка

我明天要第一次去见男朋友父母 [Wǒ míngtiān yào dì yī cì qù jiàn nán péngyou fùmǔ] — Завтра я пойду знакомиться с родителями своего молодого человека

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▶️想 или 要

➿想 [xiǎng] — «хотеть», «думать», «планировать». Это слово выражает желание, мысль или намерение. Используется, когда речь идёт о чём-то, что приходит в голову, планируется или не связано с сиюминутным действием.

我想喝茶 [Wǒ xiǎng hē chá] — Я хочу выпить чай
她想去中国留学 [Tā xiǎng qù Zhōngguó liúxué] — Она хочет поехать учиться в Китай

➿要 [yào] — «хотеть», «нужно», «требовать». Это слово звучит более решительно. Оно может означать настоятельное желание, необходимость или даже требование.

我要喝水 [Wǒ yào hē shuǐ] — Я хочу пить
你要认真对待这件事 [Nǐ yào rènzhēn duìdài zhè jiàn shì] — Ты должен отнестись к этому серьёзно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
В нашем коллективе доверительные отношения

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚫️Грамматика

饿 [è] — голод, голодный, быть голодным
渴 [kě] — жажда, хотеть пить

Простые предложения:
我饿了 [wǒ èle] — Я проголодался
我渴了 [wǒ kěle] — Я хочу пить
Более сложные:
你饿了吗? [nǐ è le ma] — Ты проголодался?
我不饿, 我非常渴 [wǒ búè, wǒ fēicháng kě] — Я не голоден, но очень хочу пить
我渴得难受 [wǒ kěde nánshòu] — Я изнываю от жажды

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🎙 Караоке

В Китае всегда можно найти место для пения — караоке-бары и терминалы встречаются на каждом шагу: в ресторанах, торговых центрах и кинотеатрах.

В KTV есть звуконепроницаемые комнаты, что позволяет людям петь без смущения и ожидания очереди.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

💉 Прививки

疫苗 [yìmiáo] — вакцина
接种 [jiēzhǒng] — прививка
免疫 [miǎnyì] — иммунитет
疫病 [yìbìng] — инфекционная болезнь
注射 [zhùshè] — инъекция
预防 [yùfáng] — профилактика
副作用 [fùzuòyòng] — побочное действие
健康 [jiànkāng] — здоровье
疫情 [yìqíng] — эпидемия
保护 [bǎohù] — защита
体温 [tǐwēn] — температура тела
医生 [yīshēng] — врач
诊所 [zhěnsuǒ] — клиника
记录 [jìlù] — запись (о прививках)
免疫力 [miǎnyìlì] — иммунная сила
传播 [chuánbō] — распространение
流行病 [liúxíngbìng] — эпидемия
健康检查 [jiànkāng jiǎnchá] — медицинский осмотр
保护性 [bǎohùxìng] — защитный эффект
疫苗接种卡 [yìmiáo jiēzhǒng kǎ] — карта вакцинации

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

▎Переведите текст

昨天我去了一个新的餐馆。餐馆的装潢非常漂亮, 服务员也很友好。我点了一道我最喜欢的菜——宫保鸡丁。食物的味道非常美味, 我还喝了一杯清凉的绿茶。用餐结束后, 我感到非常满意, 决定下次再来。

Перевод:
Вчера я посетил новый ресторан. Декор ресторана был очень красивым, а официанты — дружелюбными. Я заказал свое любимое блюдо — курицу по-гунбао. Вкус еды был восхитительным, я также выпил чашку освежающего зеленого чая. После обеда я был очень доволен и решил вернуться в следующий раз.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

⚪️ 借 или 贷

➡️借 [jiè] — взять взаймы (от лица заёмщика). Используется, когда вы берёте что-то у кого-то — например, деньги или вещь.

我想借一本书 [Wǒ xiǎng jiè yī běn shū] — Я хочу взять книгу взаймы
你能借我100块钱吗? [Nǐ néng jiè wǒ 100 kuài qián ma?] — Ты можешь одолжить мне 100 рублей?

➡️贷 [dài] — кредит, ссуда (формально, банковский контекст). Формальное слово, обычно связанное с банками, кредитами, финансовыми организациями.

我想申请贷款 [Wǒ xiǎng shēnqǐng dàikuǎn] — Я хочу подать заявку на кредит
银行提供低息贷款 [Yínháng tígōng dīxī dàikuǎn] — Банк предоставляет кредиты под низкий процент

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Мне нечего надеть
Мужская версия

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🏹 Чо-ко-ну

Китайский многозарядный арбалет, позволяющий выполнять натяжение тетивы, укладку болта и спуск одним движением руки.

С магазинами для болтов он обеспечивает темп стрельбы около 40 болтов в минуту, что значительно превышает показатели обычного арбалета.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык

🗣 Идиома о тайном

水落石出 [shuǐ luò shí chū] — Вода спадёт — камни обнажатся

Значение: используется, когда хотят подчеркнуть, что всё тайное рано или поздно становится явным.

Разбор иероглифов:
水 [shuǐ] — вода
落 [luò] — падать
石 [shí] — камень
出 [chū] — вне

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык