Путешествие в Китайский язык

➖Конструкция 不是…就是…

不是…就是… [bú shì…jiù shì…] — либо…, либо… или не то…, так… . Она указывает, что верен один из двух вариантов, и других возможностей, как правило, нет. Используется для предположений, когда вы не уверены на 100%, но думаете, что причина или ситуация одна из двух.

Примеры:
我们的几个主力不是回家了, 就是生病了 [Wǒmen de jǐ gè zhǔlì bú shì huí jiā le, jiù shì shēngbìng le] — Это значит: наши ключевые игроки либо уехали домой, либо заболели
他不在办公室, 不是去开会了, 就是吃饭去了 [Tā bú zài bàngōngshì, bú shì qù kāihuì le, jiù shì chīfàn qù le] — Его нет в офисе: не то на совещании, не то пошел поесть

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🪨 Резьба по камню

Древнее китайское искусство с тысячелетней историей, использующее нефрит, жадеит и яшму. Создание произведений требует много труда, и сохранились как крупные статуи, так и миниатюрные фигурки. Мастера изучают камень, создавая изящные композиции, где прожилки становятся реками, а впадины — водопадами и озерами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍂Идиома о противоестественном

断鹤续凫 [duàn hè xù fú] — Подрезать ноги аисту и вытягивать ноги дикой утке

Значение: говорится в ситуации, когда кто-то пытается идти против законов природы, предлагает что-то противоестественное.

Разбор иероглифов:
断 [duàn] — перерыв
鹤 [hè] — кран
续 [xù] — продолжение
凫 [fú] — кряква

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Интеграция

整合 [zhěnghé] — интеграция
合作 [hézuò] — сотрудничество
交流 [jiāoliú] — обмен, коммуникация
融合 [rónghé] — слияние, объединение
统一 [tǒngyī] — единство, унификация
协调 [xiétiáo] — координация
发展 [fāzhǎn] — развитие
文化 [wénhuà] — культура
社会 [shèhuì] — общество
经济 [jīngjì] — экономика
技术 [jìshù] — технология
政策 [zhèngcè] — политика
平台 [píngtái] — платформа
资源 [zīyuán] — ресурсы
网络 [wǎngluò] — сеть
参与 [cānyù] — участие
目标 [mùbiāo] — цель
成功 [chénggōng] — успех
持续 [chíxù] — устойчивый, длительный
创新 [chuàngxīn] — инновация

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️Числительное 俩

俩 [liǎ] — означает «два/двое». Используется только для людей, часто в разговорной речи.

После 俩 [liǎ] не используются другие счётные слова.

Примеры:
➿俩男孩 [liǎ nánhái] — двое мальчиков
➿После местоимений
我们俩是学生 [wǒmen liǎ shì xuésheng] — Мы оба студенты
➿После указательных местоимений
这俩孩子很聪明 [zhè liǎ háizi hěn cōngmíng] — Эти двое детей очень умные

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Переведите текст

今天是我的毕业典礼。我们班的同学们都穿着学士服，脸上洋溢着笑容。老师们也来参加了这个重要的时刻。毕业典礼上，我们分享了过去四年的美好回忆，感谢老师的教导和同学的陪伴。虽然我们要各自去追寻自己的梦想，但我相信我们会永远保持联系。

Перевод:
Сегодня моя выпускная церемония. Все ученики нашего класса одеты в академические мантии, и на лицах сияют улыбки. Учителя также пришли, чтобы участвовать в этом важном моменте. На выпускной церемонии мы поделились прекрасными воспоминаниями о последних четырех годах, поблагодарили учителей за их наставления и одноклассников за компанию. Хотя мы должны будем разойтись и следовать своим мечтам, я верю, что мы всегда будем поддерживать связь.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 大 или 巨

🔘大 [dà] — большой. Используется для описания размера, величины или важности чего-либо. Этот иероглиф является более универсальным и может применяться в различных контекстах.

这是一座大房子 [Zhè shì yī zuò dà fángzi] — Это большой дом

🔘巨 [jù] — большой. Используется для обозначения чего-то огромного, колоссального или впечатляющего. Он подчеркивает не только размер, но и значимость или масштаб объекта.

他有一个巨大的梦想 [Tā yǒu yī gè jùdà de mèngxiǎng] — У него есть гигантская мечта

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда решил посмотреть как дела с учёбой

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 Фраза

有的是 [yǒudeshì] — сколько угодно, очень много

Структура:
субъект + 有的是 + существительное

Пример:
她有的是钱, 也知道怎么花 [tā yǒudeshìqián, yě zhīdào zěnme huā] — У неё денег хоть отбавляй, и она также знает, как их тратить


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏮 Парк династии Тан

Большой тематический парк в Сиане, featuring традиционную архитектуру династии Тан. Вечером посетители могут наслаждаться захватывающим шоу с лазерами, видеопроекцией на водные экраны и фонтанами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🧷Идиома о временах года

风花雪月 [fēng huā xuě yuè] — Ветер, цветы, снег и луна (обр. романтика или красота четырех времен года)

Значение: Когда говоришь о романтике и красоте природы.

Разбор иероглифов:
风 [fēng] — ветер
花 [huā] — цветок
雪 [xuě] — снег
月 [yuè] — луна

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

👨‍👨‍👦‍👦 Семья

家庭 [jiātíng] — семья
父亲 [fùqīn] — отец
母亲 [mǔqīn] — мать
兄弟 [xiōngdì] — братья
姐妹 [jiěmèi] — сестры
祖父 [zǔfù] — дедушка
祖母 [zǔmǔ] — бабушка
孩子 [háizi] — ребенок
夫妻 [fūqī] — супруги
儿子 [érzi] — сын
女儿 [nǚ'ér] — дочь
亲戚 [qīnqi] — родственники
叔叔 [shūshu] — дядя (младший брат отца)
阿姨 [āyí] — тетя (младшая сестра матери)
堂兄弟 [tángxiōngdì] — двоюродные братья
堂姐妹 [tángjiěmèi] — двоюродные сестры
岳父 [yuèfù] — тесть
岳母 [yuèmǔ] — теща
媳妇 [xífù] — невестка
公公 [gōnggōng] — свекор

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ Счетное слово

块 [kuài] — юань, кусок, глыба

🟡Деньги: разговорная форма 元 [yuán].

十块钱 [shí kuài qián] — 10 юаней
一块钱 [yī kuài qián] — 1 юань

🟡Куски: для твердых предметов.

一块肉 [yī kuài ròu] — 1 кусок мяса
一块巧克力 [yī kuài qiǎokèlì] — 1 кусочек шоколада

🟡Часы: используется для наручных часов.

一块手表 [yī kuài shǒubiǎo] — 1 наручные часы

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🤔 Загадка

一人

Перевод слов:
一 [yī] — один
人 [rén] — человек

Подсказка: соедините иероглифы.
Ответ: 大 [dà] — большой, крупный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 原来 или 本来

🔘原来 [yuánlái] — используется для обозначения того, что что-то является истинным или первоначальным, особенно когда это открывается после некоторого времени. Это слово может также указывать на то, что вы узнали что-то новое, что изменяет ваше понимание ситуации.

原来他是我的老同学 [Yuánlái tā shì wǒde lǎo tóngxué] — Оказывается, он мой старый одноклассник

🔘本来 [běnlái] — указывает на то, что что-то было изначально или предполагалось. Используется для выражения намерений или ожиданий, которые не были изменены.

我本来打算今天去看电影 [Wǒ běnlái dǎsuàn jīntiān qù kàn diànyǐng] — Я изначально планировал пойти в кино сегодня

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Он кусается?
Хуже, он осуждает

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ